¿µ±¹ À¯·Â ÀÏ°£Áö <°¡µð¾ð>ÀÌ Áö³ 8ÀÏ °ËÂûÀÇ Àü±¹ °ø¹«¿ø ³ëµ¿Á¶ÇÕÀÇ ´ë¼±°³ÀÔ ÀÇȤ °í¹ß »ç°Ç¿¡ ´ëÇÑ ¾Ð¼ö¼ö»öÀ» ´Ü½ÅÀ¸·Î º¸µµÇß´Ù.
9ÀÏ <°¡µð¾ð>Àº “Çѱ¹:°ËÂûÀÌ °ø¹«¿ø ³ëÁ¶ ¾Ð¼ö¼ö»ö”À̶ó´Â Á¦ÇÏÀÇ ±â»ç¸¦ ÅëÇØ “Çѱ¹ÀÇ °ø¹«¿ø ³ëÁ¶°¡ 2012³â 12¿ù ´ë¼±±â°£µ¿¾È ºÒ¹ý ÇàÀ§¸¦ ÇÑ ÇøÀǸ¦ ¹Þ°í ÀÖ´Ù”¸ç “³ëÁ¶¿øµéÀº ¾ß´çÈ常¦ µ½±â À§ÇØ ³ëÁ¶ ȨÆäÀÌÁö¿¡ ±ÛÀ» °ÔÀçÇÑ ÇøÀǸ¦ ¹Þ°í ÀÖ´Ù”°í º¸µµÇß´Ù.
ÀÌ¾î “°ËÂûÀº ¹®¼¸¦ È®º¸ÇÏ°í ¼±°Å±â°£ µ¿¾ÈÀÇ ³ëÁ¶ ±â·ÏÀ» Á¶»çÇϱâ À§ÇÏ¿© Çѱ¹ °ø¹«¿ø ³ëÁ¶ÀÇ ÄÄÇ»ÅÍ È£½ºÆà ¼¾ÅÍ¿¡ ±ÞÆĵǾú´Ù”¸ç “½Ã¹Î ¿îµ¿ ´Üü°¡ ³ëÁ¶ÀÇ ºÒ¹ý ¼±°Å ¿îµ¿À» ºñ³ÇÑ ÀÌÈÄ Á¶»ç°¡ ½ÃÀ۵Ǿú´Ù. °øÁ÷¼±°Å¹ýÀº °ø¹«¿øÀÌ Á¤Ä¡È°µ¿¿¡ Âü¿©ÇÏ´Â °ÍÀ» ±ÝÁöÇÏ°í ÀÖ´Ù”°í ÀüÇß´Ù. (¢Ñ ‘°¡µð¾ð’ ±â»ç ¿ø¹® º¸·¯°¡±â)
|
|
|
¡ã '°¡µð¾ð' ¿Â¶óÀÎÆÇ Ä¸Ã³ ȸé |
‘Á¤ÀÇ¿Í »ó½ÄÀ» Ãß±¸ÇÏ´Â ½Ã¹Î³×Æ®¿öÅ©’´Â <°¡µð¾ð>ÀÇ º¸µµ¿¡ ´ëÇØ “©¸·ÇÑ ´Ü½Å ½ºÆ®·¹ÀÌÆ® ±â»çÁö¸¸ ÀÌ°°Àº »ç½ÇÀ» º¸µµÇÑ ÀÚü°¡ ¿Ü±¹ ¾ð·Ð¿¡¼ ÀÌ¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖÀ¸¸ç, ±¹Á¤¿ø°ú ±º µî Á¤ºÎ±â°üµéÀÇ ´ë´ëÀûÀÎ ´ë¼± ºÎÁ¤ ´ñ±Û°³ÀÔÀ» º¸µµÇÑ ÈÄÀ̱⠶§¹®¿¡ °ËÂûÀÇ Çຸ°¡ ºÎÁ¤¼±°Å ¹°Å¸±â¸¦ À§ÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï³Ä´Â ÀÇȤÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î º¸Àδٔ°í Çؼ®Çß´Ù.
Á¤»óÃß´Â ÀÌ¾î “¹Ú±ÙÇý Á¤±Ç µîÀå ÀÌÈÄ ¿ìÆíÇâ ±¹»ç ±³°ú¼, Á¾ºÏ¸ôÀÌ, ÅëÁø´ç ÇØ»ê ÇåÀçû±¸ µî ´ë´ëÀûÀÎ À̳ä¸ôÀÌ°¡ ÁøÇàµÇ°í ÀÖ´Â °¡¿îµ¥ Àü±³Á¶ÀÇ ¹ý¿Ü³ëÁ¶ Å뺸¿¡ ÀÌÀº Àü°ø³ë¿¡ ´ëÇÑ ¾Ð¼ö¼ö»öÀº Á¤ºÎ°¡ Àü¹æÀ§ÀûÀÎ °ø°Ý¿¡ ³ª¼¹À½À» º¸¿©ÁØ´Ù”¸ç “Àü°ø³ë¿¡ ´ëÇÑ ¾Ð¹ÚÀº ±¹Á¤¿ø ¹°Å¸±â ¿Ü¿¡µµ °ø¹«¿ø Á¶Á÷À» Àå¾ÇÇØ Á¤±Ç Àå¾Ç·ÂÀ» ³ôÀÌ·Á´Â Á¤ºÎÀÇ Àǵµ°¡ ¼û¾î ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î º¸Àδٔ°í ÁÖÀåÇß´Ù.
´ÙÀ½Àº Á¤»óÃß ³×Æ®¿öÅ©ÀÇ ‘°¡µð¾ð’ ±â»ç ¹ø¿ª Àü¹®
¹ø¿ª °¨¼ö: Á¤»óÃß ¼Ò¼Ó ÀÓ¿Á
South Korea: prosecutors raid civil servants' union
Çѱ¹: °ËÂûÀÌ °ø¹«¿ø ³ëÁ¶ ¾Ð¼ö¼ö»ö
Investigators raided the computer servers of the civil service union in Goyang, Gyeonggi province because members of the organisation are suspected of trying to interfere in the December 19 2012 presidential election.
Á¶»ç°üµéÀº ³ëÁ¶ÀÇ È¸¿øµéÀÌ 2012³â 12¿ù 19ÀÏ ´ë¼±¿¡ °³ÀÔÇÏ·ÁÇÑ ÇøÀÇ°¡ ÀÖ´Ù¸ç, °æ±âµµ °í¾ç½Ã¿¡ ¼ÒÀçÇÑ °ø¹«¿ø ³ëÁ¶ÀÇ ÄÄÇ»ÅÍ ¼¹ö¸¦ ¾Ð¼ö¼ö»öÇß´Ù.
South Korea civil service union is accused of illegal activity during the December 2012 presidential election. Photograph: Chung Sung-Jun/Getty Images
Çѱ¹ÀÇ °ø¹«¿ø ³ëÁ¶°¡ 2012³â 12¿ù ´ë¼±±â°£µ¿¾È ºÒ¹ý ÇàÀ§¸¦ ÇÑ ÇøÀǸ¦ ¹Þ°í ÀÖ´Ù.
They are accused of posting messages on their website in favour of the opposition candidate.
³ëÁ¶¿øµéÀº ¾ß´çÈ常¦ µ½±âÀ§ÇØ ³ëÁ¶ À¥½ÎÀÌÆ®¿¡ ±ÛÀ» °ÔÀçÇÑ ÇøÀǸ¦ ¹Þ°í ÀÖ´Ù.
The state prosecution investigators were sent to the computer hosting centre of the Korean Government Employees' Union, to collect doc-uments and access the union's records from the time of the election campaign.
°ËÂûÀº ¹®¼¸¦ È®º¸ÇÏ°í ¼±°Å ±â°£µ¿¾ÈÀÇ ³ëÁ¶ ±â·ÏÀ» Á¶»çÇϱâ À§ÇÏ¿© Çѱ¹ °ø¹«¿ø ³ëÁ¶ÀÇ ÄÄÇ»ÅÍ È£½ºÆà ¼¾ÅÍ¿¡ ±ÞÆĵǾú´Ù.
An investigation was launched after an activist group accused the union of illegal campaign activities. The Public Election Law bans public servants from joining political campaigns.
½Ã¹Î ¿îµ¿ ´Üü°¡ ³ëÁ¶ÀÇ ºÒ¹ý ¼±°Å ¿îµ¿À» ºñ³ÇÑ ÀÌÈÄ Á¶»ç°¡ ½ÃÀ۵Ǿú´Ù. °øÁ÷¼±°Å¹ýÀº °ø¹«¿øÀÌ Á¤Ä¡È°µ¿¿¡ Âü¿©ÇÏ´Â °ÍÀ» ±ÝÁöÇÏ°í ÀÖ´Ù.
|
|
1