´ÙÀ½Àº Á¤»óÃß ³×Æ®¿öÅ©ÀÇ <AFP> ±â»ç ¹ø¿ª Àü¹®
¹ø¿ª : Á¤»óÃß ³×Æ®¿öÅ© ¼Ò¼Ó ÀÓ¿Á
Cinema chain drops film on S. Korean warship sinking
¿µÈ üÀÎÀÌ 'õ¾ÈÇÔ ÇÁ·ÎÁ§Æ®' »ó¿µÀ» Áß´ÜÇÑ´Ù.
A South Korean cinema chain under pressure from conservatives on Saturday withdrew a controversial doc-umentary film challenging government findings that a warship sunk in 2010 was torpedoed by the North.
º¸¼ö´Üüµé·ÎºÎÅÍ ¾Ð·ÂÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Â Çѱ¹ ¿µÈ üÀÎÀÌ 2010³â ºÏÇÑÀÇ ¾î·Ú °ø°Ý¿¡ ÀÇÇØ Ä§¸ôµÈ ±ºÇÔÀÇ Á¤ºÎ Á¶»ç °á°ú¿¡ Àǹ®À» Á¦±âÇÏ¿© ³í¶õÀÌ µÇ°í ÀÖ´Â ´ÙÅ¥ ¿µÈÀÇ »ó¿µÀ» Åä¿äÀÏ °©ÀÛ½º·´°Ô ÁßÁöÇß´Ù.
It was the first time in South Korea that the screening of a film has been cancelled under political pressure, Yonhap news agency said.
Çѱ¹¿¡¼ Á¤Ä¡Àû ¾Ð·Â¿¡ ÀÇÇؼ ¿µÈ »ó¿µÀÌ Ãë¼ÒµÈ °ÍÀº óÀ½ ÀÖ´Â ÀÏÀ̶ó°í ¿¬ÇÕ´º½º´Â º¸µµÇß´Ù.
Megabox, a leading chain of multiplex cinemas, said it had decided to stop screening “Project Cheonan”, a 75-minute doc-umentary exploring possible causes of the sinking that run counter to the government conclusion that the corvette was torpedoed by North Korea.
º¹ÇÕ¿µÈ »ó¿µ°üÀÇ ¼±µÎ ÁÖÀÚÀÎ ¸Þ°¡¹Ú½º´Â, õ¾ÈÇÔÀÌ ºÏÇÑÀÇ ¾î·Ú°ø°Ý¿¡ ÀÇÇØ Ä§¸ôµÇ¾ú´Ù´Â Á¤ºÎÀÇ °á·Ð¿¡ ¹Ý´ëµÇ´Â ´Ù¸¥ °¡´É¼ºÀÇ Ä§¸ô ¿øÀÎÀ» Ž±¸ÇÏ´Â 75ºÐÂ¥¸® ´ÙÅ¥ “õ¾ÈÇÔ ÇÁ·ÎÁ§Æ®”ÀÇ »ó¿µÀ» Áß´ÜÇϱâ·Î °áÁ¤Çß´Ù°í ÀüÇß´Ù.
Pyongyang flatly denied responsibility for the sinking which claimed the lives of 46 sailors. But South Korea responded by cutting off almost all ties with Pyongyang.
ºÏÇÑÀº 46¸íÀÇ »ý¸íÀ» ¾Ñ¾Æ°£ õ¾ÈÇÔ Ä§¸ôÀÇ Ã¥ÀÓÀ» ´ÜÈ£È÷ ºÎÀÎÇß´Ù. ±×·¯³ª Çѱ¹Àº ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ´ëÀÀÃ¥À¸·Î ºÏÇÑ°úÀÇ °ÅÀÇ ¸ðµç °ü°è¸¦ ´ÜÀýÇÏ¿´´Ù.
“We've decided to withdraw the film out of concern for the safety of customers” a Megabox official told AFP.
¸Þ°¡¹Ú½º °ü°èÀÚ´Â “¿ì¸®´Â °í°´µéÀÇ ¾ÈÀüÀ» À§Çؼ ¿µÈ »ó¿µÀ» Áß´ÜÇϱâ·Î °áÁ¤Çß´Ù”°í AFP¿¡ ¸»Çß´Ù.
She said groups of conservative activists had threatened to stage rallies outside Megabox cinemas that screen the movie.
°ü°èÀÚ¿¡ ÀÇÇÏ¸é º¸¼ö´ÜüµéÀÌ ¿µÈ°¡ »ó¿µµÇ´Â ¸Þ°¡¹Ú½º »ó¿µ°ü ¹Û¿¡¼ ½ÃÀ§¸¦ ÇÏ°Ú´Ù°í Çù¹ÚÇß´Ù°í ÇÑ´Ù.
But Megabox declined to identify who the activists were.
±×·¯³ª ¸Þ°¡¹Ú½º´Â À̵éÀÌ ¾î´À ´ÜüÀÎÁö´Â ¹àÈ÷Áö ¾Ê¾Ò´Ù.
Produced by firebrand director Chung Ji-Young, the film explores alternative explanations about possible causes of the sinking, including a suggestion that the vessel might have run aground on a reef and then collided with an unidentified submarine.
¿îµ¿±Ç °¨µ¶À̶ó ºÒ¸®´Â Á¤Áö¿µ °¨µ¶ÀÌ Á¦ÀÛÇÑ ÀÌ ¿µÈ´Â õ¾ÏÇÔ Ä§¸ôÀÇ °¡´ÉÇÑ ¿øÀε鿡 ´ëÇÑ ¶Ç ´Ù¸¥ ¼³¸íÀ» º¸¿©Áִµ¥, ÀÌ Áß¿¡´Â ±× ¹è°¡ »êÈ£ÃÊ »çÀ̸¦ ¹èȸÇÏ´Ù°¡ Á¤Ã¼¸ð¸¦ Àá¼öÇÔ¿¡ ºÎµúÇûÀ»Áöµµ ¸ð¸¥´Ù´Â ÃßÃøµµ Æ÷ÇԵȴÙ.
(»çÁø: South Korean President Park Geun-Hye lights incense on March 26, 2013 for sailors who died in the 20 …2013³â 3¿ù 26ÀÏ Çѱ¹ ¹Ú±ÙÇý ´ëÅë·ÉÀÌ Á×Àº ÇرºµéÀ» À§ÇØ ÇâÀ» ÇÇ¿ì°í ÀÖ´Ù.)
Megabox’s withdrawal of the film left it with only nine small cinemas for screening across the country.
¸Þ°¡¹Ú½º ±ØÀåµéÀÌ »ó¿µÀ» Ãë¼ÒÇÏ¸é¼ ÀÌ ¿µÈ´Â Àü±¹ÀûÀ¸·Î ¾ÆÈ©°³ÀÇ ¼Ò±ØÀå¿¡¼¸¸ »ó¿µµÈ´Ù.
“How could such a thing happen now? This might happen only under a military dictatorship”, Chung told Yonhap. “This is just outrageous.”
“Áö±ÝÀÌ ¾î¶² ½Ã´ëÀε¥ ÀÌ·± ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁö³ª? ÀÌ·± ÀÏÀº ±º»çµ¶Àç ÇÏ¿¡¼³ª °¡´ÉÇÑ ÀÏÀÌ´Ù”¶ó°í Á¤°¨µ¶ÀÌ ¿¬ÇÕ´º½º¿¡ ¸»Çß´Ù. “Á¤¸» Å͹«´Ï¾ø´Â ÀÏÀÌ´Ù.”
Director Baek Seung-Woo has said his doc-umentary aimed to expose a South Korea where “even reasonable questions about government declarations are not permitted, where no communication happens.”
¿µÈ¸¦ ¿¬ÃâÇÑ ¹é½Â¿ì °¨µ¶Àº “Á¤ºÎ¹ßÇ¥¿¡ ´ëÇØ Å¸´çÇÑ Àǹ®À» °¡Áö´Â °ÍÁ¶Â÷µµ Çã¿ëµÇÁö ¾Ê´Â, ¼ÒÅëÀÌ ÀÌ·ç¾îÁöÁö ¾Ê´Â ±×·± Çѱ¹À» Æø·ÎÇÏ´Â °Í”ÀÌ ÀÌ ´ÙÅ¥ ¿µÈÀÇ ¸ñÀûÀ̶ó°í ¸»Çß´Ù.
“Project Cheonan” sparked an outrage from conservatives, the defence ministry and families of the dead sailors after it was first shown in April at the Jeonju International Film Festival.
“õ¾ÈÇÔ ÇÁ·ÎÁ§Æ®”°¡ Áö³ »ç¿ù ÀüÁÖ ±¹Á¦¿µÈÁ¦¿¡¼ óÀ½ »ó¿µµÇ¾ú´ø ´ç½Ã, º¸¼ö´Üüµé, ±¹¹æºÎ ±×¸®°í ÇرºµéÀÇ À¯Á·µéÀÌ Å©°Ô ºÐ³ëÇß´Ù.
Last month, a senior navy officer and the chairwoman of an association of surviving family members filed a request for courts to prevent it from hitting the screen, claiming that it “distorts the facts and defames the individuals involved.”
Áö³ ´Þ Çرº Àå±³ ÇÑ »ç¶÷°ú À¯Á·È¸ ȸÀåÀÌ “»ç½ÇÀ» ¿Ö°îÇÏ°í °ü°èÀÚµéÀÇ ¸í¿¹¸¦ ÈѼÕÇÑ´Ù”¸ç ¹ý¿ø¿¡ ¿µÈ»ó¿µ ±ÝÁöóºÐÀ» ³»·ÁÁÙ °ÍÀ» ¿ä±¸Çß´Ù.
But on Wednesday, a court in Goyang City near Seoul dismissed the request, citing the constitutional right to freedom of expression.
±×·¯³ª Áö³ ¼ö¿äÀÏ ¼¿ï ±Ù±³¿¡ À§Ä¡ÇÑ °í¾ç½Ã ¹ý¿øÀº Çå¹ý¿¡ ¸í½ÃµÈ Ç¥ÇöÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ ÀοëÇϸç ÀÌ ¿ä±¸¸¦ ±â°¢Çß´Ù.
“Given that the film was made to argue a need for discussions on various allegations over the cause of the Cheonan's sinking, we cannot conclude that it stated falsehoods”, the court said in a statement.
“ÀÌ ¿µÈ´Â õ¾ÈÇÔÀÌ Ä§¸ôÇÑ ÀÌÀ¯¿¡ ´ëÇØ ´Ù¸¥ °¡´É¼ºµéÀ» Åä·ÐÇغ¼ Çʿ伺À» À̾߱âÇÑ °Í»ÓÀ̹ǷΠ°ÅÁþÀ» ¸»Çß´Ù°í °á·ÐÁöÀ» ¼ö´Â ¾ø´Ù”¶ó°í ¹ý¿øÀÌ ¼±°í¹®¿¡¼ ¸»Çß´Ù.
|
0