´ÙÀ½Àº Á¤»óÃß ³×Æ®¿öÅ©ÀÇ ‘¾Ë ÀÚÁö¶ó’ ±â»ç ¹ø¿ª Àü¹®.
¹ø¿ª : Á¤»óÃß ³×Æ®¿öÅ© ¼Ò¼Ó ÀÓ¿Á
Waiving Korean nationality to dodge military service
º´¿ª Àǹ«¸¦ ÇÇÇϱâ À§ÇØ Çѱ¹±¹ÀûÀ» ¹ö¸®´Ù
Netizens criticise South Korean government officials whose sons evade conscription.
(ºÎÁ¦) ³×ƼÁðµéÀÌ °Á¦Â¡ÁýÀ» ±âÇÇÇÑ ÀÚÁ¦µéÀ» µÐ Çѱ¹ Á¤ºÎ°ü¸®µéÀ» ºñÆÇÇÏ°í ÀÖ´Ù.
In an attempt to avoid mandatory military service in South Korea, the sons of 16 high-ranking public officials have abandoned their nationality. Under the Korean military service law, all able-bodied men between the ages of 18 -38 must serve for two years. The sons held dual citizenship, which allowed them to keep their US or Canadian nationalities.
¿¿©¼¸ °íÀ§Á÷ Á¤ºÎ °ü·áÀÇ ¾ÆµéµéÀÌ º´¿ªÀÇ Àǹ«¸¦ ±âÇÇÇϱâ À§ÇØ Çѱ¹±¹ÀûÀ» Æ÷±âÇß´Ù. Çѱ¹ º´¿ª¹ý¿¡ ÀÇÇϸé 18¼¼¿¡¼ 38¼¼ »çÀÌÀÇ ½ÅüÀå¾Ö°¡ ¾ø´Â ¸ðµç ³²ÀÚ´Â 2³â µ¿¾ÈÀÇ º´¿ª Àǹ«¸¦ ¸¶ÃľßÇÑ´Ù. ÀÌ ÀÚÁ¦µéÀº º¹¼ö±¹ÀûÀÚµé·Î¼ ¹Ì±¹À̳ª ij³ª´ÙÀÇ ±¹ÀûÀ» Áö´Ï°í ÀÖ¾ú´Ù.
Some criticised their exemption from conscription:
¡ÁýÀ» ¸éÁ¦ ¹Þ´Â °Í¿¡ ´ëÇÑ ºñÆÇÀÇ ¼Ò¸®µé:
Translation: It is scandalous that the son of a senior official in the Blue House's (South Korea's executive office) national planning office - not even an ordinary citizen - gave up his Korean nationality to evade military service. Either send the son to the military or give up your senior position! I wonder if he planned this?
¹ø¿ª: @lsh4u ¹Î°£Àεµ ¾Æ´Ï°í û¿Í´ë ±¹Á¤±âȹ ¼ö¼®À̶õ ºÐÀÌ ¾Æµé ±¹Àû ¹Ù²ã ±º´ë¸éÁ¦ ÇÑ°ÍÀº Á¤¸» ±¥¾ÂÇÏ´Ù.±º´ë¸¦ º¸³»´ø°¡ ¼ö¼®À» ¾ÈÇÏ´ø°¡ ÇؾßÁö! ±¹Á¤±âȹ Ç϶ó´Ï±î ¾Æµé¸éÁ¦ ±âȹÇß³ª?
Translation: The blame should not be on the father of the person who gives up his Korean citizenship to evade military service. But if that person's father claims to be patriotic and if it is a country that loudly tells others' sons to be patriotic, then the road that country is on is fixed. A spoiled road.
¹ø¿ª: @histopian ´©°¡ ±º´ë ¾È °¡·Á°í ´ëÇѹα¹ ±¹ÀûÀ» ¹ö·È´Ù°í Çؼ ±×ÀÇ ¾Æ¹öÁö¸¦ ¿åÇÒ ÀÏÀº ¾Æ´Ò °Ì´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±×·± »ç¶÷ÀÇ ¾Æ¹öÁö°¡ '¾Ö±¹¼¼·Â'À» ÀÚóÇÏ°í ³²ÀÇ Àڽĵé´õ·¯ '¾Ö±¹'Ç϶ó°í Å«¼Ò¸®Ä¡´Â ³ª¶ó¶ó¸é, ±×·± ³ª¶ó°¡ °¥ ±æÀº Á¤ÇØÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸ÁÇÏ´Â ±æ.
In the following tweet, influential South Korean citizen journalist @mediamongu listed the names of public officials whose sons reportedly gave up their citizenship. Among them is the spokesman of the prime minister and the vice president of the Bank of Korea.
´ÙÀ½ÀÇ Æ®À¿¡¼ Çѱ¹ÀÇ À¯¸íÇÑ ½Ã¹Î ¾ð·ÐÀÎ @¹Ìµð¾î¸ù±¸´Â ÀÚÁ¦µéÀÌ ±¹ÀûÀ» Æ÷±âÇÑ °ÍÀ¸·Î º¸µµµÈ Á¤ºÎ °ü·áµéÀÇ À̸§À» °ø°³Çß´Ù. ±× Áß¿¡´Â ±¹¹«ÃѸ®ÀÇ ´ëº¯Àΰú Çѱ¹ÀºÇà ºÎÃÑÀåÀÇ À̸§µµ ÀÖ´Ù.
The cartoon below ridicules South Korean President Park Geun-hye for reportedly having a high number of appointees in her administration whose sons received military exemptions.
¾Æ·¡ ¸¸È´Â º´¿ª ¸éÁ¦µÈ ¾ÆµéÀ» µÐ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀ» Á¤ºÎ °øÁ÷¿¡ ÀÓ¸íÇÑ °ÍÀ¸·Î º¸µµµÈ Çѱ¹´ëÅë·É ¹Ú±ÙÇý¸¦ ºñ¿ô°í ÀÖ´Ù.
President Park is pictured sitting at her desk with a banner behind her that reads "creative economy" - the catchphrase during her presidential campaign. Next to her is a man holding a sign that reads "creative dodging of military service". The other three men, who are labeled "Park Geun-hye's high-level public officials" give excuses for why the military exemptions happened, including: "Because I could not predict that I would become an official" and "Because I value my son's sentiment...".
¹Ú´ëÅë·ÉÀÌ µÚ¿¡ ´ë¼±±â°£ÁßÀÇ ±¸È£ "âÁ¶ °æÁ¦"°¡ ¾²¿©Áø Ç÷¡Ä«µå°¡ °É¸° Ã¥»ó ¾Õ¿¡ ¾É¾Æ ÀÖ´Â ¸ð½ÀÀÌ ±×·ÁÁ® ÀÖ°í, ¹Ú´ëÅë·É ¿·¿¡ ÇÑ ³²ÀÚ°¡ "âÁ¶ º´¿ª ¸éÁ¦"¶ó°í ÀûÇô Àִ ǥÁöÆÇÀ» µé°í ÀÖ´Ù. "¹Ú±ÙÇý Á¤ºÎ °íÀ§Á÷µé"·Î Ç¥½ÃµÈ ´Ù¸¥ ¼¼ ¸íÀÌ ¾î¶»°Ô º´¿ªÀÌ ¸éÁ¦µÈ°ÇÁö º¯¸íÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Ù: "Á¦°¡ °øÁ÷ÀÚ°¡ µÉ °Å¶ó°í ¿¹»ó ¸øÇؼ" ±×¸®°í "¾ÆµéÀÇ ÀÇ°ßÀ» Á¸ÁßÇؼ...".
Dodging military service is not limited to President Park's administration. Serving in the military has been a long-standing issue in South Korea. It is considered a sacred duty for many, but it is growing increasingly unpopular among young South Koreans. In recent years, sportsmen, sons of government officials and celebrities have found different ways to escape the mandatory military service.
º´¿ªÀ» ±âÇÇÇÏ´Â °ÍÀº ¹Ú±ÙÇý Á¤ºÎ¿¡¸¸ ±¹ÇÑµÈ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. º´¿ªÀÇ Àǹ«´Â Çѱ¹¿¡¼ ¿À·¡µ¿¾È À̽´°¡ µÇ¾î¿Ô´Ù. ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ½Å¼ºÇÑ Àǹ«·Î ¿©±â°í ÀÖÀ¸³ª, º´¿ªÀǹ«´Â Çѱ¹ÀÇ ¸¹Àº ÀþÀºÀ̵鿡°Ô Á¡Á¡ ´õ Àα⸦ ÀҾ°í ÀÖ´Ù. ÃÖ±Ù¿¡ ¿îµ¿¼±¼öµéÀ̳ª, °íÀ§ °ø¹«¿ø°ú À¯¸íÀλçÀÇ ¾ÆµéµéÀÌ º´¿ª Àǹ«¸¦ ¹þ¾î³ª±â À§ÇØ Æí¹ýµéÀ» »ç¿ëÇÑ °ÍÀÌ ¹àÇôÁ³´Ù.
In 2010, hip-hop artist MC Mong allegedly pulled out healthy teeth to avoid conscription.
ÀüÇØÁø ¹Ù¿¡ ÀÇÇϸé 2010³â¿¡ ÈüÇÕ °¡¼ö MC¸ùÀÌ ÀÔ¿µÀ» ÇÇÇϱâ À§ÇØ °Ç°ÇÑ Ä¡¾Æ¸¦ »Ì¾Ò´Ù°í ÇÑ´Ù.
Pop star Psy enlisted twice after the military reportedly found evidence that he did not finish his first term.
Æ˽ºÅ¸ ½ÎÀÌ´Â ±ºº¹¹« ±â°£À» ´Ù ä¿ìÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â Áõ°Å°¡ ¹ß°ßµÈ °ÍÀÌ º¸µµµÈ ÀÌÈÄ ±º¿¡ µÎ¹ø°·Î ÀÔ´ëÇÏ¿´´Ù.
This story was suggested to us by Stream community member @Metempirics.
ÀÌ ±â»ç´Â ½ºÆ®¸² Ä¿¹Â´ÏƼ ȸ¿øÀÎ @MetempiricsÀÇ Á¦º¸¿¡ ÀÇÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
|
2