´ÙÀ½Àº 'Á¤»óÃß ³×Æ®¿öÅ©'ÀÇ '·ÎÀÌÅÍ Åë½Å' ±â»ç ¹ø¿ª Àü¹®.
¹ø¿ª°¨¼ö : ÀÓ ¿Á
South Korean union vows all-out strike in sympathy with rail workers
Çѱ¹ ¹ÎÁÖ³ëÃÑ Ã¶µµ³ëÁ¶¿Í ÇÔ²² Àü¸éÆľ÷ °áÀÇ
SEOUL Mon Dec 23, 2013, Reporting by Ju-min Park; Editing by Nick Macfie
(Reuters) - South Korea's militant labor federation announced a general strike from Saturday in sympathy with rail workers, after police hauled away scores of strikers in a two-week dispute that has hit President Park Geun-hye's popularity ratings.
µÎ ÁÖ¿¡ °ÉÄ£ ºÐÀï Áß °æÂûÀÌ Æľ÷ Âü°¡ÀÚµé ´Ù¼ö¸¦ ¿¬ÇàÇÑ °Í¿¡ À̾î Çѱ¹ ³ëÁ¶´Â Áö³ Åä¿äÀÏ Ã¶µµ ³ëµ¿ÀÚµé°ú ÇÔ²² ÃÑÆľ÷À» ¹úÀÏ °ÍÀ» ¹ßÇ¥Çß°í, ÀÌ·Î ÀÎÇØ ¹Ú±ÙÇý ´ëÅë·ÉÀÇ ÁöÁöÀ²ÀÌ Å¸°ÝÀ» ÀÔ¾ú´Ù.
The Korean Confederation of Trade Unions (KCTU) has more than 690,000 members from sectors including construction and public transport and any stoppage could bring the country to a halt.
Çѱ¹ ¹ÎÁÖ³ëÃÑÀº °ÇÃà°ú ´ëÁß±³Åë µîÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ºÐ¾ß·ÎºÎÅÍ 690,000 ÀÌ»óÀÇ ³ëÁ¶¿øÀÌ °¡ÀԵŠÀÖÀ¸¸ç ÃÑÆľ÷Àº ±¹°¡¸¦ ¸¶ºñ½Ãų ¼ö ÀÖ´Ù.
Workers with the state-run Korea Railroad walked off the job in protest against a decision to set up a unit to run a high-speed bullet train, which they say will lead to privatization and layoffs.
±¹¿µ ±â¾÷ÀÎ Çѱ¹ öµµ °ø»çÀÇ ³ëµ¿ÀÚµéÀº ¹Î¿µÈ¿Í Á¤¸®ÇØ°íÀÇ Àü´Ü°è¶ó°í ±×µéÀÌ ¸»ÇÏ´Â °í¼Ó öµµ ÀÚȸ»ç ¼³¸³ °áÁ¤¿¡ ÀúÇ×ÇÏ¿© Æľ÷À» ½ÃÀÛÇß´Ù.
Hundreds of riot police stormed into the umbrella group's head office on Sunday in a bid to arrest union leaders. They detained about 130 strikers and confederation members.
¼ö¹é¸íÀÇ Áø¾Ð °æÂûÀÌ ³ëÁ¶ °£ºÎµéÀ» üÆ÷Çϱâ À§Çؼ ÀÏ¿äÀÏ ¹ÎÁÖ ³ëÃÑ º»ºÎ·Î ³ÀÔ(Õ¯ìý)Çß´Ù. °æÂûÀº ¾à 130¸íÀÇ Æľ÷ Âü°¡ÀÚµé°ú ³ëÁ¶¿øµéÀ» ¿¬ÇàÇß´Ù.
"The KCTU will show our anger by action, not words, against infringement of KCTU," the confederation said in a statement on Monday, promising an all-out strike from Dec 28.
"¹ÎÁÖ³ëÃÑÀÇ Ä§Å»¿¡ ´ëÇØ ¹ÎÁÖ³ëÃÑÀº ¸»ÀÌ ¾Æ´Ñ ÇൿÀ¸·Î ¿ì¸®ÀÇ ºÐ³ë¸¦ º¸¿©ÁÙ °ÍÀÌ´Ù"¶ó°í ¿ù¿äÀÏ ¼º¸íÀ» ¹ßÇ¥ÇÏ¸ç ³ëÁ¶´Â 12¿ù 28ÀϺÎÅÍ Àü¸éÆľ÷À» ½ÃÀÛÇÒ °ÍÀ» ¾à¼ÓÇß´Ù.
Freight trains are running at 54 percent normal frequency and passengers trains at 58 percent. That frequency will be reduced further this week.
ȹ°¿Â÷´Â Á¤»óȽ¼öÀÇ 54%, ¿©°´ ¿Â÷´Â ¾à 58% Á¤µµ·Î ¿î¿µµÇ°í ÀÖ´Ù. ¿Â÷ ¿î¿µÈ½¼ö´Â À̹ø ÁÖ ´õ °¨¼Ò µÉ °ÍÀÌ´Ù.
The strikers want the company to withdraw the plan to set up a separate unit, and Park doesn't want to back down. She said the government would not give way in what has become the longest strike to hit the railway.
Æľ÷ Âü°¡ÀÚµéÀº ȸ»ç°¡ µ¶¸³ ÀÚȸ»ç ¼³¸³ °èȹÀ» öȸÇϱ⸦ ¿øÇÏ¸ç ¹Ú±ÙÇý´Â ¹°·¯³ª°í ½Í¾îÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ¹Ú±ÙÇý´Â ¿ª»ç»ó °¡Àå ±ä öµµ Æľ÷¿¡ Á¤ºÎ°¡ ±¼º¹ÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ̶ó°í ¸»Çß´Ù.
"We can't promise a future if we compromise without principles just because it is difficult," Park said on Monday.
"Áö±Ý ´çÀå ¾î·Æ´Ù°í ¿øÄ¢ ¾øÀÌ Å¸ÇùÇÏ°í ³Ñ¾î °£´Ù¸é ¿ì¸®´Â ¹Ì·¡¸¦ ¾à¼ÓÇÒ ¼ö ¾øÀ» °Í” À̶ó°í ¿ù¿äÀÏ ¹Ú±ÙÇý´Â ¹àÇû´Ù.
The government has repeatedly denied planning to privatize the railway, but Park's approval ratings have sagged since the strike began.
Á¤ºÎ´Â öµµ ¹Î¿µÈ °èȹÀÌ ¾ø´Ù°í °Åµì ºÎÀÎÇÏ¿´Áö¸¸ ¹Ú±ÙÇýÀÇ ÁöÁöÀ²Àº Æľ÷ ½ÃÀÛ ÀÌ·¡·Î Ç϶ôÇÏ°í ÀÖ´Ù.
A Gallup Korea poll showed on Friday that her approval ratings had fallen to 48 percent, the lowest since May.
±Ý¿äÀÏ¿¡ ½Ç½ÃµÈ °¶·´ ÄÚ¸®¾ÆÀÇ ¿©·Ð Á¶»ç´Â ¹Ú±ÙÇýÀÇ ÁöÁöÀ²ÀÌ 5¿ù ÀÌÈÄ ÃÖÀúÄ¡ÀÎ 48%·Î Ç϶ôÇÑ °ÍÀ» º¸¿©ÁØ´Ù.
Opposition parties blamed the police raid and urged the government to negotiate.
¾ß´çÀº °æÂûÀÇ ³ÀÔÀ» ºñ³ÇÏ°í Á¤ºÎ¿¡ Çù»óÇÒ °ÍÀ» Ã˱¸Çß´Ù.
"People are getting tired and to regain trust... the government should engage in conversation and settle the situation," Democratic Party lawmaker Yoon Hu-duk told a parliamentary hearing.
"±¹¹ÎµéÀº Áö°Ü¿öÇÏ°í ÀÖ°í ½Å·Ú¸¦ ´Ù½Ã ȸº¹Çϱâ À§Çؼ´Â... Á¤ºÎ´Â ´ëȸ¦ ½ÃÀÛÇؼ ÀÌ »óȲÀ» ÇØ°áÇØ¾ß ÇÑ´Ù" ¶ó°í À±ÈÄ´ö ¹ÎÁÖ´ç ±¹È¸ÀÇ¿øÀÌ ±¹È¸ û¹®È¸¿¡¼ ¸»Çß´Ù.
Unionized workers from the loss-making rail operator have stymied efforts by previous administrations to take it private since the early 2000s.
ÀûÀÚ¸¦ ³»´Â öµµ°ø»çÀÇ ³ëµ¿Á¶ÇÕ¿¡ °¡ÀÔµÈ ³ëµ¿ÀÚµéÀº 2000³â´ë ÃÊ¹Ý ÀÌ·¡·Î ÀÌÀü Á¤ºÎµéÀÌ ¹Î¿µÈÇÏ·Á´Â ½Ãµµ¸¦ ¹æÇØÇØ¿Ô´Ù.
|
1