´ÙÀ½Àº Á¤»óÃß ³×Æ®¿öÅ©ÀÇ ‘France 24’ º¸µµ ¹ø¿ª Àü¹®
¹ø¿ª : Á¤»óÃß ³×Æ®¿öÅ© ¼Ò¼Ó ÀÓ¿Á
SOUTH KOREA'S POLITICAL WITCH HUNT
Crackdown on activists accused of conspiring with the North
Çѱ¹ÀÇ Á¤Ä¡Àû ¸¶³à »ç³É
ºÏÇÑ°ú °ø¸ðÇÑ ÇøÀǸ¦ ¹Þ°í ÀÖ´Â ½Ã¹Î¿îµ¿°¡µé¿¡ ´ëÇÑ °·ÂÇÑ Åº¾Ð
Some of the rest of the news making waves in South Korea
´º½ºÀÇ ³ª¸ÓÁö ºÎºÐÀº Çѱ¹¿¡¼ ÆÄÀåÀ» ÀÏÀ¸Å°°í ÀÖ´Â °ÍµéÀÔ´Ï´Ù.
Last month a South Korean opposition lawmaker was arrested on charges of plotting an armed rebellion to help overthrow the South Korean government in the event of war on the divided peninsula.
Áö³´Þ Çѱ¹ÀÇ ¾ß´ç ±¹È¸ÀÇ¿øÀÌ Çѹݵµ¿¡¼ ÀüÀïÀÌ ¹ß¹ßÇÒ ½Ã ³²ÇÑ Á¤ºÎÀÇ Àüº¹À» µ½±â À§ÇØ ¹«ÀåºÀ±â¸¦ À½¸ðÇÑ ÇøÀÇ·Î ±¸¼ÓµÇ¾ú½À´Ï´Ù.
The MP Lee Seok-gi who is affiliated with the far-left Unified Progressive Party became the first member of the national assembly to face treason charges since democratically elected leaders replaced country's previous military dictators.
±ØÁ¼ºÇâÀÇ Áøº¸´ç ¼Ò¼Ó ±¹È¸ÀÇ¿ø À̼®±â´Â ±º»ç µ¶Àç Á¤±ÇÀÇ ¸ô¶ô ÈÄ ¹ÎÁÖÀû ¼±°Å¿¡ ÀÇÇØ ¼±ÃâµÈ ´ëÅë·ÉÀÌ µé¾î¼± ÀÌ·¡·Î ³»¶õÀ½¸ðÁË·Î ±â¼ÒµÈ ù ±¹È¸ÀÇ¿øÀÌ µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
So, is South Korea facing a genuine threat against its national security or is this situation being used to justify a witch-hunt against the left-wing activists?
±×·¯¸é, Çѱ¹ÀÇ ±¹°¡ ¾Èº¸°¡ ÁøÁ¤ÇÑ À§Çù¿¡ óÇÑ °ÍÀϱî¿ä? ȤÀº ÀÌ »óȲÀÌ ÁÂÀÍ ¿îµ¿°¡µéÀ» ź¾ÐÇϱâ À§ÇÑ ¸¶³à»ç³ÉÀ» Á¤´çÈÇϱâ À§ÇØ »ç¿ëµÇ¾îÁö´Â °É±î¿ä?
This report by Marie Linton, Guillaume Bression, and Samuel Songhoon Lee and Justine McCarry.
Marie Linton, Guillaume Bression, ±×¸®°í Samuel Songhoon Lee ±×¸®°í Justine McCarry°¡ º¸µµÇÕ´Ï´Ù.
Every Saturday in Seoul, South Korean nationalists gather to hurl insults at North Korea.
¸ÅÁÖ Åä¿äÀÏ ¼¿ï¿¡¼ ³²ÇÑÀÇ ±¹¼öÁÖÀÇÀÚµéÀº ºÏÇÑÀ» ÇâÇÑ ºñ³ÀÇ ±¸È£¸¦ ¿ÜÄ¡±â À§ÇØ Áýȸ¸¦ °¡Áý´Ï´Ù.
But, now they have a new target, fellow South Koreans who may be accused of supporting the communists North.
±×·¯³ª, Áö±Ý ±×µé¿¡°Ô »ý±ä »õ·Î¿î °ø°ÝÀÇ ´ë»óÀº °ø»êÁÖÀÇ ºÏÇÑÀ» ÁöÁöÇÏ´Â ÇøÀǸ¦ ¹Þ°í ÀÖ´Â °°Àº ³²ÇÑ »ç¶÷µéÀÔ´Ï´Ù.
"We came to make it clear that we want to destory North Korean sympathisers and break up their group. These people are not fit to be South Korean citizens."
"¿ì¸®´Â Á¾ºÏ ÁÖÀÇÀÚµéÀ» ¸ô¾Æ³»°í ±× ±×·ìÀ» ÇØü½ÃÅ°±â À§ÇØ Áýȸ¿¡ Âü¼®Çß½À´Ï´Ù. ÀÌ »ç¶÷µéÀº ³²ÇÑ ½Ã¹ÎÀÇ ÀÚ°ÝÀÌ ¾ø´Â »ç¶÷µéÀÔ´Ï´Ù."
The demonstrators have set their sights on members of the left-wing party who have been accused of conspiring to help North Korea overthrow the government in the South.
½ÃÀ§ÀÚµéÀº ºÏÇÑÀÇ ³²ÇÑ Á¤ºÎ Àüº¹½Ã µµ¿òÀ» ÁÖ·Á °ø¸ðÇÑ ÇøÀǸ¦ ¹Þ°í ÀÖ´Â ÁÂÀÍÁ¤´ç ȸ¿øµéÀ» °Ü³ÉÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
The allegations have gripped South Korea.
ÀÌ ÇøÀÇ°¡ Çѱ¹À» ¿ÂÅë »ç·ÎÀâ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
Four members of the Unified Progressive Party have been indicted including Lee Seok-gi.
À̼®±â¸¦ ºñ·ÔÇؼ 4¸íÀÇ Áøº¸´ç¿øÀÌ ±â¼ÒµÇ¾ú½À´Ï´Ù.
Lee, who is awaiting a trial, is the first South Korean lawmaker who has been imprisoned on treason charges in the South since the country became a democracy in the 1980's.
ÀçÆÇÀ» ¾ÕµÎ°í ÀÖ´Â À̼®±â´Â ³²ÇÑÀÌ 1980³â´ë¿¡ ¹ÎÁÖÈ µÈ ÀÌÈÄ·Î ³»¶õÀ½¸ðÁË·Î Åõ¿ÁµÈ ÃÖÃÊÀÇ ±¹È¸ÀÇ¿øÀÔ´Ï´Ù.
"For the time being, Mr. Lee cannot meet anyone, not even members of his family."
"´çºÐ°£ À̼®±â¿¡°Ô´Â ½ÉÁö¾î °¡Á·À» ºñ·ÔÇؼ ¿ÜºÎÀΰúÀÇ ¸éȸ°¡ Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
Kim could be the next UPP lawmaker facing indictment. But she insists her party has not broken the law.
±èÀ翬 ÀÇ¿øÀº ´ÙÀ½ Â÷·Ê·Î ±â¼ÒµÉ Áøº¸´ç ±¹È¸ÀÇ¿øÀÏÁöµµ ¸ð¸¨´Ï´Ù. ±×·¯³ª ±è ÀÇ¿øÀº Áøº¸´çÀÌ ¹ýÀ» À§¹ÝÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù°í ÁÖÀåÇÕ´Ï´Ù.
"But the problem is that you are considered an enemy of South Korea, simply for not criticizing North Korea. The situation in this country is increasingly resemblant of a witch-hunt"
"±×·¯³ª ¹®Á¦´Â ´ÜÁö ºÏÇÑÀ» ºñ³ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ³²ÇÑÀÇ ÀûÀ¸·Î °£Áֵȴٴ °ÍÀÔ´Ï´Ù. Çѱ¹ÀÇ ÀÌ·± »óȲÀº ¸¶³à »ç³É°ú »ó´çÈ÷ À¯»çÇÕ´Ï´Ù."
This independent filmmaker believes he too is a victim of that witch-hunt.
ÀÌ µ¶¸³¿µÈ °¨µ¶Àº Àڱ⠿ª½Ã ¸¶³à »ç³ÉÀÇ Èñ»ýÀÚ¶ó°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.
In his new doc-umentary, Baek challenges the official explanation of the 2010 sinking of the Cheonan, a South Korean naval ship in which 46 sailors died. The film suggests that the vessel may not have been struck by a North Korean torpedo.
ÃÖ±Ù ´ÙÅ¥¸àÅ͸® ¿µÈ¿¡¼ ¹é½Â¿ì°¨µ¶Àº 2010³â 46¸íÀÇ ½Â¹«¿øÀÌ »ç¸ÁÇÑ ³²ÇÑÀÇ ÇرºÇÔÀΠõ¾ÈÇÔ Ä§¸ô¿¡ ´ëÇÑ Á¤ºÎÀÇ ¼³¸í¿¡ Àǹ®À» Á¦±âÇÕ´Ï´Ù.
Today right-wingers are trying to stop the doc-umentary from being shown to anti-government protestors.
ÇöÀç º¸¼öÁÖÀÇÀÚµéÀº ¿µÈ°¡ ¹ÝÁ¤ºÎ ½ÃÀ§Àڵ鿡°Ô »ó¿µµÇÁö ¾Êµµ·Ï ¹æÇØ°øÀÛ ÁßÀÔ´Ï´Ù.
"No matter how hard any group or person in power tries to stop the film from being shown, the screenings will go ahead."
"±Ç·ÂÀ» °¡Áø °³ÀÎ ¶Ç´Â ±×·ìÀÌ ¿µÈ »ó¿µ ÁßÁö¸¦ À§ÇØ ¾Æ¹«¸® ¹æÇظ¦ Çصµ, ¿µÈ »ó¿µÀº °è¼Ó µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù."
Although a legal attempt to ban the film was unsuccessful, it's been dropped by the Megabox, a major South Korean cinema chain.
ºñ·Ï ¿µÈ »ó¿µ ±ÝÁö¸¦ À§ÇÑ ¹ýÀû ½Ãµµ´Â ¼º°øÇÏÁö ¸øÇßÁö¸¸, Çѱ¹ÀÇ ÁÖ¿ä ¿µÈ üÀÎÀÎ ¸Þ°¡¹Ú½º¿¡¼ ÀÌ ¿µÈÀÇ »ó¿µÀÌ Ã¶È¸µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
"I was shocked by what happened because I had always thought that South Korea was a democracy that guaranteed freedom of speech. But under this conservative government the atmosphere has changed."
"Àú´Â Çѱ¹ÀÌ ¾ð·ÐÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â ¹ÎÁÖÁÖÀÇ ±¹°¡¶ó°í Ç×»ó »ý°¢Çß¾ú±â ¶§¹®¿¡ »ó¿µÃ¶È¸·Î ÀÎÇØ Ãæ°ÝÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ÀÌ º¸¼ö Á¤±Ç ¾Æ·¡¿¡¼ ºÐÀ§±â°¡ ¹Ù²î°í ÀÖ½À´Ï´Ù."
But the government's top stunt towards the suspected North Korean sympathizers is popular among South Koreans.
±×·¯³ª Á¤ºÎ°¡ Á¾ºÏÀ¸·Î ÀǽɵǴ ÀÚ¿¡°Ô ÇàÇÏ´Â ÀÌ·± ¾Æ½½¾Æ½½ÇÑ ÇàÀ§´Â ±¹¹Îµé¿¡°Ô ÀαⰡ »ó´çÈ÷ ³ô½À´Ï´Ù.
According to a recent poll in JoongAng Ilbo newspaper, 62% of the respondents said that they wanted the Unified Progressive Party to be dissolved and 71% said arresting Lee Seok-gi was appropriate.
ÃÖ±Ù Áß¾ÓÀϺ¸ÀÇ ¿©·ÐÁ¶»ç¿¡ ÀÇÇϸé, ÀÀ´äÀÚÀÇ 62%°¡ Áøº¸´çÀÌ ÇØüµÇ±â¸¦ ¿øÇÏ°í, 71%°¡ À̼®±âÀÇ ±¸¼ÓÀÌ ÀûÀýÇß´Ù°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù.
Andrew Salmon in Seoul, so what is the lastest on that case?
¼¿ï ÁÖÀç Andrew Salmon, ÀÌ »ç°ÇÀÇ °¡Àå ÃÖ±Ù ´º½º´Â ¾î¶² °ÍÀΰ¡¿ä?
Oh Well, I think that all reports pretty much summed up the lastest in this case, I think the broad question here is which is the role of the NIS, National Intelligence Service, which provided the intelligence leading to the arrest of Lee Seok-gi. The NIS itself is under probe for its alleged vote rigging during last year's presidential election. So remain a large number of unanswered questions hanging over this case at present.
ÀÌ »ç°ÇÀÇ ÃÖ±Ù ´º½º´Â ÀÌ º¸µµ¿¡ Àß ¿ä¾àµÇ¾î ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ¿©±â¼ ±¤¹üÀ§ÇÑ Áú¹®Àº À̼®±â¸¦ üÆ÷ÇÏ°Ô Çß´ø Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇÑ ±¹Á¤¿øÀÇ ¿ªÇÒÀÌ ¹«¾ùÀΰ¡ ÇÏ´Â °ÍÀ̶ó »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ±¹Á¤¿ø ½º½º·Î À۳⠴뼱 ¿©·Ð Á¶ÀÛ ÇøÀÇ·Î Á¶»ç¸¦ ¹Þ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¡¼ ÇöÀç ÀÌ »ç°Ç¿¡ ´ëÇÑ ¸¹Àº Áú¹®µéÀÌ ´äº¯µÇÁö ¾ÊÀº ä·Î ³²¾Æ ÀÖ½À´Ï´Ù.
I will continue to follow with your help, Andrew Salmon. Thank you very much Indeed. That was ASIA LIVE.
Andrew Salmon, Á¤º¸¸¦ ÀüÇØÁֽô´ë·Î °è¼Ó º¸µµÇϵµ·Ï ÇÏÁÒ. Á¤¸» °í¸¿½À´Ï´Ù. ASIA LIVE ¿´½À´Ï´Ù.
|
0