뉴스프로는 독자들의 이해를 돕기 위해 지난 9월 26일의 기사와 3월 4일의 기사 두 개를 모두 전문 번역하여 소개한다. (글, 이하로) 

번역 감수: 임옥 
기사 바로가기: https://bloom.bg/2zwk7Pc 

South Korea’s Moon Becomes Kim Jong Un’s Top Spokesman at UN 
문재인 한국 대통령 유엔에서 김정은의 대변인이 되다. 

By Youkyung Lee ‎
2018‎년 ‎9월‎ ‎26‎일‎ ‎오전‎ ‎9‎:‎38‎ ‎KST Updated on ‎2018‎년 ‎9월‎ ‎26‎일‎ ‎오후‎ ‎12‎:‎02‎ ‎KST 

-Moon tries to persuade skeptics at UN of Kim’s motivations. 
문재인 대통령이 김 위원장의 의도에 대해 유엔의 회의론자들을 설득하려 한다.
-Moon says Kim strongly wants to develop North Korea’s economy 
문 대통령은 김 위원장이 북한의 경제 개발을 강력히 원한다고 말한다. 

While Kim Jong Un isn’t attending the United Nations General Assembly in New York this week, he had what amounted to a de facto spokesman singing his praises: South Korean President Moon Jae-in. 
이번 주 뉴욕에서의 유엔총회에 김정은 위원장이 참석하지는 않았지만 그에게는 자신을 칭찬하며 사실상 대변인 역할을 하는 사람이 있다. 한국의 문재인 대통령이다. 

In speeches and television appearances, Moon — who has held three summits this year with Kim — portrayed the North Korean autocrat as a normal world leader who wants to bring economic prosperity to his people. He made no mention of atrocities that prompted President Donald Trump to call North Korea a “cruel dictatorship” during his State of the Union address in January. 
올해 김 위원장과 세 차례 정상회담을 가진 문 대통령은 연설과 TV 출연에서 독재자 김정은을 자신의 국민들에게 경제적 번영을 가져오기를 원하는 정상적인 세계 지도자로 묘사했다. 문 대통령은 지난 1월 연두교서에서 트럼프 대통령이 북한을 ‘잔혹한 독재국가’라고 부르게끔 만든 만행에 대해서는 언급하지 않았다. 

“You must have watched on the TV, but based on what I experienced, Kim Jong Un is young, very candid and polite, treating the elders with respect,” Moon told an audience at the Council on Foreign Relations. “I believe that Kim Jong Un is sincere and he will abandon nuclear weapons in exchange of economic development.” 
문 대통령은 이날 외교협회에 참석자들에게 “여러분들도 TV를 통해 보셨겠지만, 내가 경험한 바에 의하면, 김정은은 젊고 매우 솔직하고 예의 바르며 나이든 사람들을 공손하게 대우한다”고 말하며. “나는 김정은 위원장이 진정성이 있고 경제개발의 대가로 핵을 포기할 것으로 믿는다”고 했다. 

Moon is looking to convince skeptics in the U.S. and around the world that North Korea is now serious about wanting to give up its nuclear weapons after decades of provocation and failing to deliver on promises. 
문 대통령은 미국과 전 세계의 회의론자들을 상대로, 북한이 지난 수십 년간에 걸쳐 도발과 약속 불이행을 저질러 온 후 이제 핵무기 포기에 대해 진지하다는 것을 확신시키는 방안을 모색하고 있다. 

“Moon knows Kim has not yet met U.S. expectations and is worried about whether the U.S.-North Korea process can get started and stay on track,” said Scott Snyder, a senior fellow for Korea Studies at the Council on Foreign Relations. 
외교협회 스콧 스나이더 한국학 선임연구원은 “문 대통령은 김 위원장이 아직까지는 미국의 기대를 충족시키지 못하고 있음을 알고 있으며, 북미간 접촉이 이제 막 시작되어 정상궤도에 진입할 수 있을지 걱정하고 있다”고 말했다. 

Dramatic Shifts 
극적인 변화 

Besides preventing a war on the Korean Peninsula, Moon has a lot at stake politically: His approval rating rebounded after last week’s summit, helping offset a recent drop due to a struggling economy. 
문 대통령은 한반도에서의 전쟁을 막는 것 이외에 정치적으로도 많은 위태로움에 처해 있다. 지난 주 정상회담 이후 문 대통령의 지지율이 반등하며 침체된 경제로 인해 최근 지지율 하락세를 만회하는 데 일조했다. 

Compared to last year, the general attitude toward North Korea at the UN General Assembly has shifted dramatically. In 2017, North Korea had just completed its sixth nuclear test, and the Security Council imposed new sanctions against the North’s provocation. Trump called Kim a “rocket man on a suicide mission.” 
지난해와 비교하면, 유엔 총회에서 북한에 대한 전반적인 태도는 극적으로 많이 바뀌었다. 2017년 북한은 6차 핵실험을 마무리한 직후였고 유엔 안보리는 북한의 도발에 대한 새로운 제재를 가했다. 트럼프 대통령은 김 위원장을 ‘자살 임무를 맡은 로켓맨’이라고 불렀다. 

This year, Trump thanked Kim for “his courage and the steps he has taken” in a much more subdued speech. While North Korea’s foreign minister is set to address the UN on Saturday, Moon was already busy making the case for the country. 
올해 트럼프 대통령은 훨씬 부드러워진 연설에서 “김 위원장의 용기와 그가 취한 조치”에 대해 감사의 뜻을 표했다. 25일 토요일 북한 외무상이 유엔 연설을 앞두고 있는 가운데, 문 대통령은 벌써부터 북한을 지지하느라 바삐 움직이고 있다. 

‘Please Trust’ 
‘제발 믿어줘’ 

“Kim Jong Un said that he is well aware that a lot of people in the world still cannot trust North Korea or think North Korea is deceiving or trying to buy time, even after it took several steps to denuclearize,” Moon said. “But what can North Korea gain from deceiving or buying time?” Moon said quoting Kim. 
문 대통령은 “김정은 위원장도 북한이 비핵화를 위해 여러 조치를 취했음에도 여전히 전 세계의 많은 사람들이 북한을 전혀 신뢰하지 않고 있거나, 북한이 눈속임을 하거나 시간을 벌기 위해 애쓰고 있다고 생각하는 것을 잘 알고 있다고 말했다”라고 언급하며, “그러나 북한이 눈속임을 하거나 시간을 질질 끌어서 얻을 수 있는 게 무엇인가?”라는 김정은 위원장의 말을 전했다. 

▲ Moon Jae-in with Kim Jong Un in Samjiyon, North Korea on Sept. 20. Photographer: Pyeongyang Press Corps/Pool via Getty Images 9월 20일 북한 삼지연에서의 김정은 위원장과 문재인 대통령

Stephen Noerper, senior director for policy at Korea Society, said Moon’s agenda likely involves another significant player on the world stage. 
스테판 노에르퍼 코리아소사이어티 정책 선임연구원은 문 대통령의 핵심 관심은 세계무대에 또 다른 한 명의 중요한 선수를 참여시키는 것이라고 말했다. 

“I don’t think of Moon as Kim’s spokesperson, but rather a leader who realizes he needs both Kim and Trump amenable to agreement,” said Noerper. Moon’s approach “risks accusations of compromise, but in reality is geared toward effectively managing two outsized egos.” 
노에르퍼는 “나는 문 대통령이 김 위원장의 대변인이라기보다는 김 위원장과 트럼프 대통령 두 사람 모두가 합의를 해야 한다는 것을 알고 있는 지도자라고 생각한다”고 말하며, 문 대통령의 접근방식은 “타협한다는 비난을 불러일으킬 수도 있지만 실제로는 두 명의 초대형 인물의 자아를 효과적으로 관리하는 데 맞춰져 있다”고 했다. 

In Pyongyang last week, North Korea said it would dismantle its missile-test site and a launching pad in the presence of international experts. It added that it would be willing to take further steps to end its nuclear programs such as closing its nuclear test site, if the U.S. takes unspecified corresponding measures and honors the agreement signed in June at the first-ever summit between leaders of North Korea and the U.S. 
지난 주 평양에서 북한은 해외 전문가들이 참관한 가운데 미사일 시험장과 발사대를 해체하겠다고 발표했다. 아울러 북한은 만일 미국이 6월 북미 정상 간의 첫 정상회담에서 서명한 합의사항을 이행하고, 명시된 바는 없지만 이에 상응하는 조치를 취할 경우 핵 실험장 폐쇄 등 핵 프로그램 폐기를 위한 추가 조치를 기꺼이 취할 용의가 있다고 덧붙였다. 

Critics panned the latest agreement between the Koreas, saying it lacked any specifics and raised a host of questions. While Moon said it’s “natural” to be suspicious of Kim’s motivation given the North’s past failures to live up to its denuclearization agreements, he added that this time it was “completely different.” 
비평가들은 남북한 간의 최근 합의는 구체적인 사항이 부족하고 많은 의문을 제기한다고 혹평했다. 문 대통령은 북한이 과거 비핵화 합의에 따르지 못한 것을 감안할 때 김 위원장의 의도를 의심하는 것은 ‘당연하다’고 하면서도 이번에는 “완전히 다르다”고 덧붙였다. 

“This time, please trust North Korea’s sincerity, Kim said,” Moon said, adding that the North Korean leader agreed to live broadcasting at the summits. “By live broadcasting all the process of the summit, I tried to have people around the world see Chairman Kim Jong Un and what kind of person he is with their eyes.” 
문 대통령은 “이번에는 북한의 진정성을 믿어달라고 김 위원장이 말했다”고 언급하며 김 위원장이 정상회담 생중계를 하는 데 합의했다고 덧붙였다. 또한 “정상회담의 모든 과정을 생중계함으로써 전세계 사람들이 김정은을 보고 어떤 인물인지 눈으로 직접 확인하도록 하려 했다”고 말했다. 

-----------------------------------------------------------------------------------------------

다음은 3월 5일자 이유경 기자의 블룸버그 기사 전문이다. 
기사 바로가기: https://bloom.bg/2TvQCYM 

Moon Lauds North Korea’s Nuclear Offer, Splitting With Trump 
문 대통령, 트럼프와 노선을 달리하며 북한의 핵 협상 제안을 높이 평가 

By Youkyung Lee 
2019년 3월 4일 오후 6:23 GMT+9 

-He says a ‘partial’ sanctions lift was discussed in Hanoi 
문 대통령은 ‘부분적인’ 제재 완화가 하노이에서 논의되었다고 말한다. 
-Moon says Trump, Kim should meet soon to reach agreement 
문 대통령은 트럼프 대통령과 김정은 위원장이 합의에 도달하기 위해 곧 다시 만나야 한다고 말한다. 

South Korean President Moon Jae-in praised North Korea’s offer to dismantle a key nuclear production complex as an “irreversible” step to undercut its weapons program, breaking with the Trump administration. 

한국의 문재인 대통령은 북한이 핵심 핵 생산 단지를 해체하겠다고 한 것은 무기 프로그램을 축소하기 위한 ‘돌이킬 수 없는’ 조치라고 치켜세우며 트럼프 행정부와 의견을 달리했다. 

In a meeting to discuss the summit last week in Hanoi between Donald Trump and Kim Jong Un, Moon on Monday lauded North Korea’s offer to dismantle the Yongbyon nuclear complex. He also called for pushing ahead with inter-Korean projects currently hindered by sanctions and said the two sides discussed the “partial” lifting of sanctions — backing North Korea’s version of events. 
지난 주 트럼프 대통령과 김정은 위원장의 하노이 정상회담을 논의하기 위한 월요일 회의에서 문 대통령은 영변 핵시설을 해체하겠다는 북한의 제안을 높이 평가했다. 또한 문 대통령은 현재 제재로 인해 지연되고 있는 남북 사업 추진을 촉구했으며, 북미 양측이 “부분적인” 제재 완화를 논의했다고 말하며 북한의 입장을 지지했다. 

“It would represent an irreversible stage in North Korea’s denuclearization if the Yongbyon nuclear complex including its plutonium reprocessing facilities and uramium enrichment facilities are completely dismantled,” Moon told senior aides Monday at a National Security Council meeting discussing the summit. 
월요일 문 대통령은 하노이 정상회담을 논의하기 위해 소집된 국가안정보장회의(NSC)에서 고위 보좌관들에게 “플루토늄 재처리 시설과 우라늄 농축 시설을 갖추고 있는 영변 핵시설 단지가 완전히 해체된다면 북한의 비핵화는 되돌릴 수 없는 단계가 될 것”이라고 말했다. 

Trump and Secretary of State Michael Pompeo said they couldn’t accept the proposal from North Korea to shut down the Yongbyon complex in return for complete sanctions relief because the regime still had hidden production facilities and missiles elsewhere that could threaten the U.S. 
트럼프 대통령과 마이클 폼페이오 국무장관은 완전한 제재 완화의 대가로 영변 핵시설 단지를 폐쇄하겠다는 북한의 제안을 받아들일 수 없다고 말하며, 이는 북한이 미국을 위협할 수 있는 생산시설과 미사일을 어딘가 다른 곳에 여전히 숨겨두고 있기 때문이라고 말했다. 

“That facility, while very big, it wasn’t enough to do what we were doing,” Trump said last week in Hanoi, referring to Yongbyon. 
지난주 하노이에서 트럼프 대통령은 영변을 가리키며, “그 시설은 매우 크지만 우리가 하는 일을 하기에는 충분하지 않았다”고 말했다. 

‘Very Big’ 
‘아주 크다’ 

Moon has endeavored to serve as a bridge between Trump and Kim, and has staked political capital on bringing peace to the divided peninsula. 
문 대통령은 트럼프와 김정은 사이의 가교 역할을 해왔으며, 분단된 한반도에 평화를 이루는 일에 정치 생명을 걸어왔다. 

Yongbyon, long at the heart of the reclusive state’s nuclear program, has seen its importance drop in recent years as North Korea turned to other secret facilities to produce fissile material for bombs and missiles that could carry a warhead to the U.S. mainland. 
오랫동안 이 은둔 국가의 핵 프로그램에 중심에 있어온 영변은 최근 몇 년 동안 북한이 다른 비밀 시설에서 미국 본토로 탄두를 운반할 수 있는 폭탄과 미사일의 핵분열 물질을 생산하기 시작하며 그 중요성이 낮아졌다. 

Trump said he was impressed that Kim was willing to lose a “very big” facility. But after the Hanoi talks broke down, he also said he had pressed Kim on other nuclear sites uncovered by American intelligence. 
트럼프는 김 위원장이 ‘매우 큰’ 시설을 기꺼이 포기하겠다는 점에 감명을 받았다고 말했다. 그러나 하노이 정상회담이 결렬된 후, 그는 미국 정보 기관이 밝혀낸 다른 핵 시설로 김 위원장을 압박했다고도 말했다. 

▲ Donald Trump and Kim Jong Un in Hanoi in February. Photographer: Saul Loeb/AFP via Getty Images 2월 하노이에서의 트럼프 대통령과 김정은 위원장

Trump also said in his closing press conference that Kim had insisted that sanctions be completely lifted. North Korea’s Foreign Minister Ri Yong Ho later disputed Trump’s claim, saying Pyongyang only asked that United Nations sanctions imposed during 2016 and 2017 be lifted. A U.S. official later countered that those represent the most serious sanctions on the regime. 
트럼프 대통령은 또한 마무리 기자회견에서 김 위원장이 제재가 완전히 해제되어야 한다고 주장했다고 말했다. 나중에 리영호 북한 외무상은 트럼프의 주장을 반박하며 북한은 2016년과 2017년에 부과된 유엔 제재조치가 해제되어야 한다고 요청했을 뿐이라고 말했다. 나중에 미국의 한 관리는 그 제재 조치들은 북한 정권에 가장 심각한 제재조치들이라고 반박했다. 

“We hope the two countries would continue dialogue and the two leaders would meet again soon to reach an agreement that has been delayed this time,” Moon said at the meeting on Monday. 
문 대통령은 월요일 회의에서 “북한과 미국이 대화를 계속하고, 두 정상이 조만간 다시 만나서 이번에 미루어진 합의를 이끌어내길 바란다”고 말했다. 

Moon also again asked his staff and ministers to speed up agreed-to inter-Korean projects. A day after the summit, he said in a speech that South Korea will negotiate with the U.S. on ways to restart the frozen joint projects north of the border — a mountain resort and a factory park where South Korean firms used North Korean labor to produce goods. 
아울러 문 대통령은 참모들과 장관들에게 남북이 합의한 사업에 속도를 내달라고 다시 요청했다. 하노이 정상회담 다음날, 문 대통령은 연설에서 금강산 리조트와 남한 기업들이 북한의 노동력을 이용해 제품을 생산했던 산업단지 등, 남북한 국경 이북의 동결된 공동 사업을 재개하는 방안에 대해 미국과 협상할 것이라고 말했다. 

The facilities produce hard currency for North Korea’s cash-starved economy and need approval from various bodies including the U.S. Treasury and United Nations Security Council to open up again. 
이 시설들은 현금이 부족한 북한 경제에 경화를 벌어들이며, 이의 재개를 위해서는 미국 재무부와 유엔 안전보장이사회 등 여러 기관의 승인이 필요하다.