´ÙÀ½Àº ´º½ºÇÁ·Î°¡ ¹ø¿ªÇÑ SCMPÀÇ º¸µµ Àü¹®ÀÌ´Ù.
¹ø¿ª °¨¼ö : Elizabeth
±â»ç ¹Ù·Î°¡±â ¢Ñ http://bit.ly/2bNPQOd
Turning down the heat: China and Japan agree to cool tensions over the East China Sea
¿±â ½ÄÈ÷±â: Áß±¹°ú ÀϺ» µ¿Áß±¹ÇØ ±äÀå ¿ÏÈ ÇÕÀÇ
Signs of progress in ties as Japanese and Chinese foreign ministers meet in Tokyo meeting for three-nation summit
3±¹ Á¤»óȸ´ãÀ» À§ÇÑ µµÄì ¿Ü±³Àå°ü ȸÀÇ¿¡¼ ÀÏ-Áß °£ µ¿¸Í¿¡ ÁøÀü º¸¿©
PUBLISHED : Wednesday, 24 August, 2016, 4:30pm
UPDATED : Wednesday, 24 August, 2016, 11:45pm
Liu Zhen
China and Japan sought to repair damaged ties on Wednesday following talks between their foreign ministers in Tokyo.
¼ö¿äÀÏ µµÄì¿¡¼ ¿¸° ¿Ü±³Àå°ü ȸÀÇ¿¡¼ Áß±¹°ú ÀϺ»ÀÌ ¼Õ»óµÈ Çù·Â°ü°è¸¦ ȸº¹Çϱâ À§ÇØ ³ë·ÂÇß´Ù.
Japanese Foreign Minister Fumio Kishida and his Chinese counterpart Wang Yi agreed to cool tensions in the East China Sea and “make efforts” to resolve their maritime disputes.
±â½Ã´Ù ÈĹ̿À ÀϺ» ¿Ü¹«»ó°ú ¿ÕÀÌ Áß±¹ ¿Ü±³ºÎÀåÀº µ¿Áß±¹ÇØ¿¡¼ÀÇ ±äÀåÀ» ¿ÏȽÃÅ°°í ¾ç±¹ °£ÀÇ ¿µÀ¯±Ç ºÐÀïÀ» ÇØ°áÇϱâ À§ÇØ “³ë·Â”Çϱâ·Î ÇÕÀÇÇß´Ù.
The two sides also announced that the head of the secretariat of Japan’s National Security Council, Shotaro Yachi, would visit Beijing from yesterday to tomorrow.
¾ç±¹Àº ¶ÇÇÑ ¾ßÄ¡ ¼îŸ·Î ÀϺ» ±¹°¡¾Èº¸±¹ÀåÀÌ ¾îÁ¦ºÎÅÍ ³»ÀÏ(±Ý¿äÀÏ)±îÁö º£ÀÌ¡À» ¹æ¹®ÇÑ´Ù°í ¹ßÇ¥Çß´Ù.
A key political adviser to Japanese Prime Minister Shinzo Abe, Yachi will meet State Councillor Yang Jiechi to try and pave the way for a meeting between Abe and President Xi Jinping on the sidelines of the G20 summit in Hangzhou next month.
¾Æº£ ½ÅÁ¶ ÀϺ» ÃѸ®ÀÇ ÁÖ¿ä Á¤Ä¡°í¹®ÀÎ ¾ßÄ¡´Â ¾çÁ¦Ã÷ ±¹¹«À§¿øÀ» ¸¸³ª ´ÙÀ½ ´Þ Ç×Àú¿ì¿¡¼ °³ÃÖµÉ G20Á¤»óȸ´ã¿¡¼ ¾Æº£ ÃѸ®¿Í ½ÃÁøÇÎ ÁÖ¼®°úÀÇ È¸´ã ¼º»ç¿Í °ü·ÃÇØ ³íÀÇÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
Wang said the two sides had to create a “good atmosphere” for any talks between Xi and Abe.
The two ministers were meeting in Tokyo on the sidelines of a trilateral meeting which also ¬involved their South Korean counterpart Yun Byung-se.
¿Õ ¿Ü±³ºÎÀåÀº ¾ç±¹ÀÌ ½Ã ÁÖ¼®°ú ¾Æº£ ÃѸ®¿ÍÀÇ È¸´ãÀ» À§ÇÑ “ÁÁÀº ºÐÀ§±â”¸¦ ¸¸µé¾î¾ß Çß´Ù°í ¾ð±ÞÇß´Ù. ¾ç±¹ Àå°üµéÀº À±º´¼¼ Çѱ¹ ¿Ü±³ºÎÀå°üÀÌ Âü¼®ÇÑ 3ÀÚ È¸´ã°ú´Â º°µµ·Î µµÄì¿¡¼ ¸¸³µ´Ù.
Although they found common ground in criticising North Korea’s latest missile test, tensions among the three East Asian powers continue to run high.
ºñ·Ï 3±¹ÀÌ ¸ðµÎ ºÏÇÑÀÇ ÃÖ±Ù ¹Ì»çÀÏ ½ÇÇèÀ» ºñ³ÇÏ´Â ÀÔÀåÀÌÁö¸¸ µ¿¾Æ½Ã¾Æ 3° °£ÀÇ ±äÀåÀº ¿©ÀüÈ÷ °íÁ¶µÈ »óÅ´Ù.
This month Tokyo has made repeated protests over “intrusions” by Chinese coast guard and fishing vessels in waters surrounding the disputed Diaoyu islands, which Japan controls and calls the Senkakus.
À̹ø ´Þ ÀϺ»Àº ÀϺ»ÀÌ °üÇÒÇÏ°í ¼¾Ä«Äí¶ó°í ºÎ¸£´Â ³í¶õÀÇ ´ô¿ÀÀ§´Ù¿À ¿µµ Àα٠Çػ󿡼 Áß±¹ °æºñÁ¤°ú ¾î¼±µéÀÇ “ħÀÔ”¿¡ ´ëÇØ Ç×ÀǸ¦ °ÅµìÇØ¿Ô´Ù.
Kishida told Wang that China should stop such activities, while Wang said the operations were related to the fishing season. Wang said both sides would launch “as soon as possible” a previously discussed mechanism to prevent incidents at sea and in the air.
±â½Ã´Ù ¿Ü¹«»óÀº Áß±¹Àº ÀÌ·¯ÇÑ ÇൿµéÀ» Áß´ÜÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ¿ÕÀÌ ºÎÀå¿¡°Ô ¸»ÇßÀ¸¸ç, ¿ÕÀÌ ºÎÀåÀº ÀÌ·¯ÇÑ »óȲµéÀÌ ¾îȹ±â¿Í °ü·ÃÀÌ ÀÖ´Ù°í ¸»Çß´Ù. ¿ÕÀÌ ºÎÀåÀº ¾çÃøÀÌ ÇØ»ó°ú ¿µ°ø¿¡¼ÀÇ ºÐÀï ¹æÁö¸¦ À§ÇØ ÇÕÀÇÇß´ø ¸ÞÄ¿´ÏÁòÀ» “°¡´ÉÇÑ »¡¸®” °¡µ¿ÇÒ °ÍÀ̶ó ¹àÇû´Ù.
But the Chinese and South Korean envoys failed to narrow their differences over Seoul’s ¬deployment of the Terminal High Altitude Area Defence radar system (THAAD).
±×·¯³ª Áß±¹°ú Çѱ¹ Ãø Ư»çµéÀº Çѱ¹ÀÇ »çµå ¹èÄ¡¿¡ ´ëÇÑ ÀÇ°ß Â÷À̸¦ Á¼È÷´Â µ¥ ½ÇÆÐÇß´Ù.
Seoul claims the missile defence system is necessary to deal with threats from North Korea, but Beijing sees it as undermining China’s security.
Çѱ¹Àº ±× ¹Ì»çÀÏ ¹æ¾î ½Ã½ºÅÛÀÌ ºÏÇÑÀÇ À§ÇùÀ» °ßÁ¦Çϱâ À§ÇØ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í ÁÖÀåÇÏÁö¸¸ Áß±¹Àº ±×°ÍÀÌ Áß±¹ÀÇ ¾ÈÀüÀ» ÇØÄ¡´Â °ÍÀ¸·Î º¸°í ÀÖ´Ù.
“I hope the Korean side could rethink the pros and cons,” Wang said after meeting Yun. “I don’t want to see our friendly cooperation being affected by the THAAD issue.”
¿ÕÀÌ ºÎÀåÀº À± Àå°ü°úÀÇ È¸´ã ÈÄ “Çѱ¹ ÃøÀÌ Àå´ÜÁ¡À» Àç°íÇϱ⸦ ¹Ù¶õ´Ù. »çµå ¹®Á¦°¡ ¿ì¸®ÀÇ ¿ìÈ£Çù·Â¿¡ ¾Ç¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡´Â °ÍÀ» ¿øÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù”°í ¸»Çß´Ù.
The three countries urged North Korea to refrain from further provocation and to follow United Nations Security Council resolutions. Just hours earlier, Pyongyang launched a ballistic missile from a submarine that flew about 500km towards Japan, entering its air defence identification zone, Japanese officials said.
3±¹Àº ºÏÇÑ¿¡ Ãß°¡ µµ¹ß ÇàÀ§¸¦ »ï°¥ °Í°ú À¯¿£ ¾ÈÀüº¸ÀåÀÌ»çȸÀÇ °áÀǾÈÀ» µû¸¦ °ÍÀ» Ã˱¸Çß´Ù. ȸ´ãÀÌ Àֱ⠹ٷΠ¸î ½Ã°£ Àü¿¡, ºÏÇÑÀÌ ¹ß»çÇÑ SLBMÀÌ 500km¸¦ ºñÇàÇØ ÀϺ»ÀÇ ¹æ°ø½Äº°±¸¿ªÀ» ħ¹üÇß´Ù°í ÀϺ» ´ç±¹ÀÌ ¹àÇû´Ù.
Kishida, Wang and Yun decided to work towards holding a trilateral summit in Japan this year, and to advance negotiations on a trilateral free-trade agreement.
±â½Ã´Ù ¿Ü¹«¼º°ú ¿ÕÀÌ ºÎÀå ±×¸®°í À± Àå°üÀº ¿ÃÇØ ¾È¿¡ ÀϺ»¿¡¼ 3±¹ Á¤»óȸ´ãÀ» ¿ °Í°ú 3±¹ ÀÚÀ¯¹«¿ª ÇùÁ¤ Çù»óÀÇ ÁøÀüÀ» À§ÇØ ³ë·ÂÇϱâ·Î °áÁ¤Çß´Ù.
Additional reporting by Agence France-Presse and Bloomberg
|
0