|
|
|
¡ã ¿µ±¹ °ø¿µ¹æ¼Û BBC 14ÀÏÀÚ º¸µµ <»çÁø=BBC ȨÆäÀÌÁö ȸéĸó> |
‘¹°´ëÆ÷ Á¤Á¶ÁØ, ³ó¹Î À§µ¶’À¸·Î °æÂûÀÇ °úÀ×Áø¾Ð ³í¶õÀÌ ÀÏ°í ÀÖ´Â 14ÀÏ ‘¹ÎÁßÃѱȱ⒠Áýȸ¿¡ ´ëÇØ ¿µ±¹ BBC, ij³ª´Ù CTV, ű¹ ¹æÄÛÆ÷½ºÆ® µî ÁÖ¿ä ¿Ü½ÅµéÀÌ »ó¼¼È÷ º¸µµÇß´Ù.
¿Ü½Å±âÀÚµéÀÌ ¼¿ï µµ½É Áýȸ ÇöÀå ¸®Æ÷Æà Áß °æÂûÀÇ ¹°´ëÆ÷¸¦ Á÷Á¢ ¸Â´Â Àå¸éÀÌ go¹ß´º½º Ä«¸Þ¶ó¿¡ ÀâÈ÷±âµµ Çß´Ù(¢Ñ °ü·Ã±â»ç : [¿µ»ó] ‘ÃÖ·ç¾× ¹°º¶ô’ ¿Ü½Å±âÀÚµé).
¿Ü½Å¹ø¿ªÀü¹® ¸Åü <´º½ºÇÁ·Î>¿¡ µû¸£¸é, ¿µ±¹ °ø¿µ¹æ¼Û BBC´Â °æÂûÀÌ ¹Ú±ÙÇý ´ëÅë·ÉÀÇ ÅðÁøÀ» ¿ä±¸ÇÏ´Â ½ÃÀ§Àڵ鿡°Ô ÃÖ·ç¾×°ú ¹°´ëÆ÷¸¦ »ç¿ëÇß´Ù°í º¸µµÇß´Ù.
BBC´Â ¹Ú ´ëÅë·ÉÀÇ Ä£±â¾÷ ³ëµ¿Á¤Ã¥À» ¹Ý´ëÇÏ´Â ³ëÁ¶¸¦ Æ÷ÇÔÇØ ´Ù¾çÇÑ ´ÜüµéÀÌ Âü°¡ÇßÀ¸¸ç ÀϺΠÂü°¡ÀÚµéÀº Ä£ÀÏ µ¶À縦 ÀºÆóÇϱâ À§ÇÑ ¿ª»ç±³°ú¼ ±¹Á¤È¿¡ ¹Ý´ëÇÏ´Â ½ÃÀ§¸¦ ¹ú¿´´Ù°í ÀüÇß´Ù.
ÇàÁø¿¡ Âü¿©ÇÑ ¸¹Àº ½Ã¹ÎµéÀÌ “¹Ú±ÙÇý ÅðÁø”À» ¿ÜÃÆ°í °æÂûµéÀº ½ÃÀ§ÀÚµéÀÌ Ã»¿Í´ë·Î ÇàÁøÇÏ·Á ÇÏÀÚ ÃÖ·ç¾×À» ¹ß»çÇß´Ù°í º¸µµÇß´Ù.
ij³ª´Ù CTV ´º½ºµµ 7³â ¸¸¿¡ ÃÖ´ë ±Ô¸ðÀÇ ½ÃÀ§´ëµéÀÌ Á¤ºÎÀÇ ³ëµ¿Á¤Ã¥¿¡ ¹Ý´ëÇÏ¸ç ¼¿ï µµ½É¿¡¼ °¡µÎ½ÃÀ§¸¦ ¹ú¿´´Ù°í º¸µµÇß´Ù.
°æÂûÀº ÃÖ·ç¾×°ú ¹°´ëÆ÷¸¦ ½Ã¹Îµé¿¡°Ô ³»çÇßÀ¸¸ç 69¼¼ ³ó¹Î ¹é¸ð¾¾´Â ¹°´ëÆ÷¸¦ Á÷»ç·Î ¸Â°í ÀÀ±Þ½Ç¿¡ ±ä±ÞÈļÛ, ÁßÅ¿¡ ºüÁ³´Ù°í ÀüÇß´Ù.
ű¹ ÀÏ°£Áö ¹æÄÛÆ÷½ºÆ®µµ 7³â ¸¸¿¡ °¡Àå Å« ±Ô¸ðÀÇ ¹ÝÁ¤ºÎ Áýȸ°¡ ¼¿ï¿¡¼ ¿·È´Ù¸ç ½ÃÀ§´ëµéÀÌ Ã»¿Í´ë·Î ÇàÁøÇÏ·Á°í ÇÏÀÚ °æÂûÀÌ ¹°´ëÆ÷¸¦ ³»çÇß´Ù°í º¸µµÇß´Ù.
ÇÑÆí go¹ß´º½ºÀÇ <‘ÃÖ·ç¾× ¹°º¶ô’ ¿Ü½Å±âÀÚµé> ¿µ»óÀÌ ³×ƼÁðµé¿¡°Ô ÈÁ¦°¡ µÇ°í ÀÖ´Ù. ¿Ü½Å±âÀÚ 2¸íÀÌ °¡µÎ½ÃÀ§ ÇöÀå¿¡¼ ¸®Æ÷ÆÃÀ» ÇÏ´Ù°¡ °æÂûÀÇ ¹°´ëÆ÷¸¦ ¸Â´Â Àå¸éÀÌ ‘go¹ß´º½º’ÀÇ Ä«¸Þ¶ó¿¡ ÀâÇû´Ù.
ÇØ´ç ¿µ»óÀº SNS¿Í ÁÖ¿ä Ä¿¹Â´ÏƼ »çÀÌÆ®¿¡ È®»êµÇ¸é¼ “±¹°¡ °³¸Á½Å”(°ø´ë»ýÀÇ**), “¿Ü½Å ±âÀÚ±îÁö ź¾ÐÇÏ´Â °Å Áø½É ÈÄÁø±¹¿¡¼¸¸ ±×·¯´Â ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥..”(DKD*****), “ÀüÀïÅÍ¿¡¼µµ ±âÀÚ´Â °ø°Ý ¾ÈÇÏ´Â °Ô ¿øÄ¢ÀÌ´Ù”(µµ·ç¿Õ***), “¿ª½Ã ÇïÁ¶¼± ÀüÀïÅ͸¦ ´É°¡ÇÏ´Â À§¾ö”(¹Î´ö**), “´ë´ÜÇÏ´Ù ÀÌÁ¦ ¹«³ÊÁú ±¹°Ýµµ ¾ø±¸¸¸”(¹Ù**) µîÀÇ ÀÇ°ßµéÀÌ ½ñ¾ÆÁ³´Ù.
|
|
|
¡ã ij³ª´Ù CTV ´º½º 14ÀÏÀÚ º¸µµ <»çÁø=CTV´º½º ȨÆäÀÌÁö ȸéĸó> |
|
|
|
¡ã ű¹ ÀÏ°£Áö ¹æÄÛÆ÷½ºÆ® 14ÀÏÀÚ º¸µµ <»çÁø=¹æÄÛÆ÷½ºÆ® ȨÆäÀÌÁö ȸéĸó> |
|
|
|
¡ã ¿Ü½Å±âÀÚµéÀÌ 14ÀÏ ¹æµ¶¸éÀ» ¾²°í ¹ÎÁßÃѱȱâ´ëȸ¸¦ ÃëÀçÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÇöÀå ¸®Æ÷Æ®¸¦ ÇÒ ¶§´Â ¹æµ¶¸éÀ» ¹þ¾ú´Âµ¥ À̶§ °æÂûÀÌ ½ð ÃÖ·ç¾×À» ¸Â¾Ò´Ù. ¨Ï go¹ß´º½º |
´ÙÀ½Àº ´º½ºÇÁ·Î°¡ ¹ø¿ªÇÑ <BBC>ÀÇ ±â»ç Àü¹®
¹ø¿ª °¨¼ö : ÀÓ¿Á
±â»ç ¹Ù·Î°¡±â ¢Ñ http://is.gd/LfhSSb
COMMENTARY | COUNTERPOINT
S Korea protesters clash with police in Seoul
Çѱ¹ ½ÃÀ§´ë ¼¿ï¿¡¼ °æÂû°ú Ãæµ¹
Water cannons and tear gas were used when protesters tried to break through police barricades
½ÃÀ§ÀÚµéÀÌ °æÂû Â÷´Üº®À» ºÎ¼ö·Á°í ÇÏÀÚ ¹°´ëÆ÷¿Í ÃÖ·ç¾×ÀÌ »ç¿ëµÆ´Ù.
Security forces in the South Korean capital Seoul have clashed with protesters during one of the country’s biggest street rallies in recent years.
Çѱ¹ÀÇ ¼öµµ ¼¿ï¿¡¼ °æÂûÀÌ ÃÖ±Ù µé¾î Çѱ¹¿¡¼ °¡Àå Å« ±Ô¸ðÀÇ °¡µÎ½ÃÀ§¿¡¼ ½ÃÀ§ÀÚµé°ú Ãæµ¹Çß´Ù.
Police used tear gas and water cannons against demonstrators demanding the resignation of conservative President Park Geun-hye.
°æÂûÀº º¸¼öÆÄ ¹Ú±ÙÇý ´ëÅë·ÉÀÇ ÅðÁøÀ» ¿ä±¸ÇÏ´Â ½ÃÀ§ÀÚµéÀ» ÇâÇØ ÃÖ·ç¾×°ú ¹°´ëÆ÷¸¦ »ç¿ëÇß´Ù.
Tens of thousands of people of took part in the march, according to police.
°æÂû¿¡ µû¸£¸é ¼ö¸¸ ¸íÀÇ ÀÎÆÄ°¡ ±× ÇàÁø¿¡ Âü¿©Çß´Ù.
It brought together various groups, including trade unions opposed to the president’s business-friendly policies.
±× ÇàÁø¿¡´Â ¹Ú ´ëÅë·ÉÀÇ ±â¾÷ ¿ìÈ£Á¤Ã¥µé¿¡ ¹Ý´ëÇÏ´Â ³ëÁ¶¸¦ Æ÷ÇÔÇØ ´Ù¾çÇÑ ´ÜüµéÀÌ ÇÔ²²Çß´Ù.
Others were protesting against the imposition of state-approved history schoolbooks, which they say whitewash South Korea’s past dictatorships.
´Ù¸¥ ½ÃÀ§ÀÚµéÀº Çѱ¹ÀÇ °ú°Å µ¶À縦 ÀºÆóÇϱâ À§ÇÑ °ÍÀ̶ó°íµé ¸»ÇÏ´Â ±¹Á¤ ¿ª»ç±³°ú¼ ½ÃÇà¿¡ ¹Ý´ëÇÏ¸ç ½ÃÀ§¸¦ ¹úÀ̱⵵ Çß´Ù.
Many marchers chanted “Park Geun-hye, step down”. Security forces fired tear gas when some of them tried to break through police barricades as they moved towards the presidency.
ÇàÁø¿¡ Âü¿©ÇÑ ¸¹Àº ½ÃÀ§ÀÚµéÀº “¹Ú±ÙÇý ÅðÁø”À» ¿ÜÃÆ´Ù. °æÂûÀº ½ÃÀ§ÀÚµéÀÌ Ã»¿Í´ë¸¦ ÇâÇØ ÇàÁøÇÏ¸ç °æÂû Â÷´Üº®À» ºÎ¼ö·Á°í ÇÏÀÚ ÃÖ·ç¾×À» ¹ß»çÇß´Ù.
Park Geun-hye, South Korea’s first female president, was elected two years ago.
Çѱ¹ÀÇ Ã¹ ¿©¼º ´ëÅë·ÉÀÎ ¹Ú±ÙÇý´Â 2³â Àü¿¡ ¼±ÃâµÆ´Ù.
She is pushing through controversial plans to make labour markets more flexible by giving employers more leeway in dismissing workers.
¹Ú±ÙÇý´Â ³ëµ¿ÀÚµéÀ» ÇØ°íÇÏ´Â µ¥ ÀÖ¾î ´õ¿í ¸¹Àº Àç·®±ÇÀ» °í¿ëÁÖ¿¡°Ô Çã¿ëÇÔÀ¸·Î½á ³ëµ¿½ÃÀåÀ» º¸´Ù À¯¿¬ÇÏ°Ô ¸¸µé°Ú´Ù´Â, ³í¶õÀÌ ¸¹Àº °èȹÀ» ÃßÁøÇÏ°í ÀÖ´Ù.
|
|
7