´ÙÀ½Àº <´º½ºÇÁ·Î>ÀÇ ³ë¾ö ÃνºÅ° ±ä±Þ ¼ÇÑ ¹ø¿ª Àü¹®.
Honorable President Park Geun-hye:
As you know, between 1948 and 1949, approximately, 40,000 residents in Jeju Island were massacred by South Korean army which was at the time under the control of the U.S. Interim Military Government. The massacre left more than 50 percent of homes in Jeju Island destroyed, 40,000 residents seeking refugee in Japan, and survivors, descendants, family members with tragic memories and trauma. More than 70 years later, the tragic and violent history seems to repeat in Jeju Island.
I have learned that on January 31, 2015, more than 1000 scabs and police force supported by the Korean army are expected to forcefully disband villagers and activists who have been engaging in a peaceful 24-hour protest in front of the construction site of the new housing for 3000 navy personnel. We respectfully request that you stop the planned attack on Gangjeong villagers by the Korean army and police. You had promised a departure from the iron-fisted policies of your predecessor, declaring your intention to lead the nation based on a policy of social consensus, respect for human rights, and justice. We hope that you keep your promise.
Please stop the planned attack on Gangejong villagers on January 31st based on humanitarian grounds.
Respectfully,
Noam Chomsky
Ä£¾ÖÇÏ´Â ¹Ú±ÙÇý ´ëÅë·É´Ô:
¾Æ½Ã´Ù½ÃÇÇ 1948³â°ú 1949³â »çÀÌ, 40,000¸í °¡±î¿î Á¦ÁÖ µµ¹ÎµéÀÌ ´ç½Ã ¹Ì±¹ Àӽà ±º»ç Á¤ºÎÇÏÀÇ Çѱ¹±º¿¡ ÇлìµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±× ÇлìÀº 50 ÆÛ¼¾Æ®°¡ ³Ñ´Â Á¦ÁÖ µµ¹ÎµéÀÇ ÁÖÅÃÀ» Æı« Çß°í, 40,000 µµ¹ÎµéÀ» Çdz¹ÎÀ¸·Î ÀϺ»¿¡ ÀÌÁÖÇÏ°Ô ÇßÀ¸¸ç, »ýÁ¸ÀÚ¿Í ÀÚ¼Õµé, °¡Á·µé¿¡°Ô ºñ±ØÀÇ ±â¾ï°ú Æ®¶ó¿ì¸¶¸¦ ³²°å½À´Ï´Ù. 70³â Áö³ ¿À´Ã, ºñ±Ø°ú Æø·ÂÀÇ ¿ª»ç°¡ Á¦ÁÖµµ¿¡ ÀçÇöµÇ°í ÀÖ´Â µí ÇÕ´Ï´Ù.
1¿ù 31ÀÏ Çѱ¹±º Áö¿øÀ» ¹Þ´Â 1,000¸íÀÌ ³Ñ´Â ¿ë¿ª°ú °æÂûµéÀÌ 3,000¿©¸íÀÇ Çرº°ú °¡Á·µéÀ» À§ÇÑ »õ·Î¿î ÁÖÅÃÀ» °Ç¼³ ÇöÀå ¾Õ¿¡¼ 24½Ã°£ ÆòÈÀûÀÎ ½ÃÀ§¸¦ ¹úÀÌ°í ÀÖ´Â ¸¶À» Áֹεé°ú ÆòÈ Çൿ°¡µéÀ» ¹«·ÂÀ¸·Î ÇØ»ê½ÃÅ°´Â ÇàÁ¤´ëÁýÇàÀ» °ÇàÇÒ °èȹÀ̶ó´Â ¼Ò½ÄÀ» µé¾ú½À´Ï´Ù. °Á¤ Áֹε鿡 ´ëÇÑ ¹«·Â ÇàÁ¤´ëÁýÇàÀ» ¸·¾ÆÁÖ±æ Áø½ÉÀ¸·Î ¹Ù¶ø´Ï´Ù. ´ëÅë·É´ÔÀº °ú°ÅÀÇ Á¤Ã¥¿¡¼ ¹þ¾î³ª, »çȸ ÈÇØ¿Í ÅëÇÕÀ¸·Î ±¹¹ÎµéÀ» À̲ø°í Àαǰú Á¤ÀǸ¦ Á¸ÁßÇÏ°Ú´Ù°í ¾à¼ÓÇÑ ¹Ù ÀÖ½À´Ï´Ù. ±× ¾à¼ÓÀ» ÁöÄÑ ÁÖ±æ º÷´Ï´Ù.
ÀεµÀûÀÎ ¿øÄ¢¿¡¼ 1¿ù 31ÀÏ °Á¤ Áֹε鿡 °èȹµÈ °ø°ÝÀ» ÁßÁöÇØÁֽʽÿÀ,
³ë¾ö ÃνºÅ°
|
0