ÃÖ±Ù <Á¶¼±ÀϺ¸>°¡ ‘Á¤ÀÇ¿Í »ó½ÄÀ» Ãß±¸ÇÏ´Â ½Ã¹Î³×Æ®¿öÅ©’(ÀÌÇÏ Á¤»óÃß)¸¦ SNS ±«´ã À¯Æ÷ÀÚ¶ó¸ç À̸¥¹Ù ‘µèº¸Àâ ¾ð·Ð¸Åü’·Î ¸ÅµµÇÑ À¯¸í ±¹Á¦´º½º ºí·Î±× <±Û·Î¹ú º¸À̽º>°¡ Á¶¼±ÀϺ¸¿¡ ´ëÇØ °ø½ÄÀûÀÎ ¹Ý¹Ú±â»ç¸¦ ³»º¸³Â´Ù.
17ÀÏ ±Û·Î¹ú º¸À̽ºÀÇ ¼Ö¶ó³ª ¶ó½¼ ÆíÁýÀåÀº ‘Correction to Chosun Newspaper in South Korea(Çѱ¹ Á¶¼±ÀϺ¸¿¡ Á¤Á¤ÇÑ´Ù)’¶ó´Â Á¦¸ñÀÇ ¹Ý¹Ú±â»ç¿¡¼ “±Û·Î¹úº¸À̽º¸¦ ÇØ¿Ü¿¡ Çѱ¹¿¡ ´ëÇÑ À¯¾ðºñ¾î¸¦ Æ۶߸®´Â ¸î¸î ºÒ¹ý ¿Ü½Å À¥»çÀÌÆ® Áß Çϳª·Î ¿°ÅÇÑ ±â»ç¿¡¼ Çѱ¹ÀÇ Ä£Á¤ºÎ ¾ð·ÐÁöÀÎ Á¶¼±ÀϺ¸´Â ¿ì¸®ÀÇ Çѱ¹ ÆíÁýÀÎÀÎ ÀÌÀ¯Àº ±âÀÚ¸¦ ‘L·Î ½ÃÀÛÇÏ´Â ¼ºÀ» °¡Áø °ËÀº ¸Ó¸®ÀÇ Çѱ¹°è ¹Ì±¹ÀÎ ºí·Î°Å’ ¶ó°í Ʋ¸° ÁÖÀåÀ» Çß´Ù”°í ÁöÀûÇß´Ù.
¶ó½¼ ÆíÁýÀåÀº ÀÌ¾î “ÀÌÀ¯Àº ±âÀÚÀÇ ½ÅºÐÀº Àý´ë ºñ¹ÐÀÌ ¾Æ´Ï”¶ó¸ç “±×³à´Â ÇöÀç ¹Ì±¹¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â Çѱ¹ ¾ð·ÐÀÎÀÌ´Ù. ¿ì¸®´Â Çѱ¹ÀÇ ¼±°Å Á¶ÀÛ ½ºÄµµé, ³ëµ¿ÀÚ ±×·ì¿¡ ´ëÇÑ ¹«·Â Áø¾Ð, ±×¸®°í Çѱ¹ ³» ¾ð·ÐÀο¡ ´ëÇÑ Àû´ëÀûÀÎ »óȲ µî¿¡ ´ëÇÑ ÀÌ ±âÀÚÀÇ º¸µµ¸¦ ¼º¿øÇÑ´Ù”°í ÁöÁöÇß´Ù. ±×´Â ÇöÀç ÀÌ ±âÀÚÀÇ “¸Ó¸®°¡ °ËÀº »öÀÌ ¾Æ´Ï¶ó »ç½ÇÀº ¿¶Àº °¥»ö”(actually she currently has light brown hair)À̶ó ºñ²¿±âµµ Çß´Ù.
ÀÌ´Â ¸¶Ä¡ Á¶¼±ÀϺ¸°¡ ÀÌÀ¯Àº ±âÀÚ¸¦ ‘°ËÀº¸Ó¸®ÀÇ ¿Ü±¹ÀÎ L¸ð¾¾’¶ó°í ĪÇÏ¸ç ºÎÁ¤ÀûÀÎ À̹ÌÁö·Î º¸ÀÌ°Ô ÇÏ·Á´Â °Í¿¡ ´ëÇÑ ¹Ý¹ÚÀ¸·Î º¸ÀδÙ.
ƯÈ÷ ¶ó½¼ ÆíÁýÀåÀº “Á¶¼±ÀϺ¸°¡ ‘±Û·Î¹ú º¸À̽º’°¡ ÇϹöµå ¹ý´ë¿Í ¿¬°üÀÌ ÀÖ´Â µí ÇãÀ§»ç½ÇÀ» ¾Ë·ÈÀ¸¸ç, Àڽŵé ÀÚü Á¶»ç °á°ú ‘±Û·Î¹ú º¸À̽º’°¡ ´ÜÁö ‘ºí·Î±× »çÀÌÆ®’¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù¸ç ½Å·ÚÇÒ ¼ö ¾ø´Ù°í ¸»ÇÏ·Á Çß´Ù”¸ç “±Û·Î¹ú º¸À̽º°¡ 2005³â ´ç½Ã ÇϹöµå ¹ý´ë¿¡ ÀÖ´Â ¹öÅ©¸¸ ¼¾ÅÍ¿¡¼ ¼³¸³µÆ´Ù”°í ¹àÇû´Ù.
±×·¯¸é¼ ±×´Â “¿À´Ã³¯ ±Û·Î¹ú º¸À̽º´Â ³×´ú¶õµå¿¡ À§Ä¡ÇÑ µ¶¸³ ºñ¿µ¸® ±â°ü”ÀÌ¶ó µ¡ºÙ¿´´Ù.
|
|
|
¡ã '±Û·Î¹ú º¸À̽º' ÇØ´ç±â»ç ĸóȸé. |
¾Õ¼ Á¶¼±ÀϺ¸´Â ‘Á¤»óÃß’¿¡ ´ëÇØ Æ¯Áý±â»ç¸¦ ³»º¸³»¸ç “Á¤»óÃß°¡ À¯¸íÇÏÁö ¾ÊÀº ¸Åü³ª ºí·Î±× µîÀ» À¯¸íÇÑ ¿Ü½Åó·³ µÐ°©½ÃÄÑ ‘SNS ±«´ãÀ» À¯Æ÷ÇÏ´Â ¹ß¿øÁö’·Î º¸µµÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.
ƯÈ÷ µµÇ¥±îÁö µ¿¿øÇÏ¸é¼ Á¤»óÃß°¡ ¹ø¿ªÇÑ <±Û·Î¹ú º¸À̽º>¸¦ ´Ü¼øÇÑ ‘ºí·Î±× »çÀÌÆ®’·Î ÀÌÀ¯Àº ±âÀÚ¸¦ ‘°ËÀº ¸Ó¸® Çѱ¹ÀÎ L¾¾’·Î Ç¥ÇöÇϸç ÆïÇÏÇϱ⵵ Çß´Ù.
¶ÇÇÑ »õ´©¸®´çÀÇ À±»óÇö ¿ø³»¼ö¼®ºÎ´ëÇ¥µµ “Á¤Ã¼°¡ ¼ö»óÇÑ Á¤»óÃß°¡ Á¤Ã¼ºÒ¸íÀÇ ±ÛµéÀ» ±ÇÀ§ÀÖ´Â ¿Ü½ÅÀ¸·Î µÐ°©½ÃÄÑ °ÅÁþ ¾Ç¼º ±«´ãÀ» À¯Æ÷ÇÏ°í ÀÖ´Ù”¸ç ´ç±¹ÀÇ ¼ö»ç¸¦ Ã˱¸Çϱ⵵ Çß´Ù. (¢Ñ ‘±Û·Î¹úº¸À̽º’ ±â»ç ¿ø¹® º¸·¯°¡±â)
ÇÑÆí ‘Á¤»óÃß’´Â “±¹³»¿Ü¿¡¼ ÈûÀ» ¸ð¾Æ Á¤Ä¡ »çȸ ±³À° ¹®È ȯ°æ µî Àü¹Ý¿¡ °ÉÃÄ À߸øµÈ Á¤Ã¥°ú ºÎÁ¶¸®·ºÎÁ¤ºÎÆÐÀÇ ±ÙÀýÀ» À§ÇØ ¾ÕÀå¼°Ú´Ù”´Â ÃëÁö·Î ¸¸µé¾îÁø SNS ´Üü´Ù.
ȸ¿øµéÀº ÁÖ·Î ¿Ü±¹¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â Çѱ¹Àεé·Î ¼¼°è °¢±¹ÀÇ ¾ð·Ðº¸µµ¸¦ Çѱ¹¾î·Î ¹ø¿ªÇØ ÆäÀ̽ººÏ°ú Æ®À§ÅÍ µîÀ» ÅëÇØ ¾Ë¸®°í ÀÖ´Ù.
´ÙÀ½Àº ‘Á¤»óÃß ³×Æ®¿öÅ©’ÀÇ <±Û·Î¹úº¸À̽º> ±â»ç ¹ø¿ª Àü¹®
¹ø¿ª°¨¼ö : ÀÓ ¿Á
Correction to Chosun Newspaper in South Korea
Çѱ¹ Á¶¼±ÀϺ¸¿¡ Á¤Á¤ÇÑ´Ù.
Posted 17 February 2014, Solana Larsen
In an article that lists Global Voices as one of several “non-legitimate”, “foreign media websites” who “spread rumors about South Korea” abroad, South Korean pro-government newspaper Chosun falsely describes our Korean editor Yoo Eun Lee as, “a dark-haired Korean-American blogger, who goes by a last name starting with L”.
±Û·Î¹ú º¸À̽º¸¦ ÇØ¿Ü¿¡ “Çѱ¹¿¡ ´ëÇÑ À¯¾ðºñ¾î¸¦ Æ۶߸®´Â" ¸î¸î “ºÒ¹ý” “¿Ü½Å À¥»çÀÌÆ®” Áß Çϳª·Î ¿°ÅÇÑ ±â»ç¿¡¼ Çѱ¹ÀÇ Ä£Á¤ºÎ ¾ð·ÐÁöÀÎ Á¶¼±ÀϺ¸´Â ¿ì¸®ÀÇ Çѱ¹ ÆíÁýÀÎÀÎ ÀÌÀ¯Àº ±âÀÚ¸¦ "L·Î ½ÃÀÛÇÏ´Â ¼ºÀ» °¡Áø °ËÀº ¸Ó¸®ÀÇ Çѱ¹°è ¹Ì±¹ÀÎ ºí·Î°Å" ¶ó°í ±×¸©µÈ ÁÖÀåÀ» Çß´Ù.
Lee's identity is not in the least secret – she's a Korean media professional currently living in the United States (and actually she currently has light brown hair). We stand by her coverage of an election manipulation scandal in South Korea, clampdowns on labor groups, and an increasingly hostile environment for Korean journalists.
ÀÌÀ¯Àº ±âÀÚÀÇ ½ÅºÐÀº Àý´ë ºñ¹ÐÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ±×³à´Â ÇöÀç ¹Ì±¹¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â Çѱ¹ ¾ð·ÐÀÎÀÌ´Ù. (±×¸®°í ±×³àÀÇ ¸Ó¸® »öÀº ÇöÀç ¹àÀº °¥»öÀÌ´Ù). ¿ì¸®´Â Çѱ¹ÀÇ ¼±°Å Á¶ÀÛ ½ºÄµµé, ³ëµ¿ÀÚ ±×·ì¿¡ ´ëÇÑ ¹«·Â Áø¾Ð, ±×¸®°í Çѱ¹ ³» ¾ð·ÐÀο¡ ´ëÇÑ Á¡Á¡ ´õ Àû´ëÀûÀ¸·Î º¯ÇÏ´Â »óȲ µî¿¡ ´ëÇÑ ÀÌ ±âÀÚÀÇ º¸µµ¸¦ ¼º¿øÇÑ´Ù.
Chosun further tries to demonstrate our untrustworthiness by saying that Global Voices misrepresents itself as having an affiliation to Harvard Law School, but that their “own investigation” shows we are “just a blog site”.
Á¶¼±Àº ´õ ³ª¾Æ°¡ ±Û·Î¹ú º¸À̽º°¡ ÇϹöµå ¹ý´ë¿Í ¿¬°üÀÌ ÀÖ´Â µí ÇãÀ§»ç½ÇÀ» ¾Ë·ÈÀ¸³ª ÀڽŵéÀÇ "ÀÚü Á¶»ç" °á°ú ¿ì¸®´Â "´ÜÁö ºí·Î±× ½ÎÀÌÆ®"¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù°í ÇÏ¸ç ±Û·Î¹ú º¸À̽º¸¦ ½Å·ÚÇÒ ¼ö ¾ø´Ù°í ¸»ÇÏ·Á ÇÑ´Ù.
Apparently there is an outdated description of Global Voices on a major Korean website (with no connection to us) that describes us as a Harvard Law School project. The truth is that Global Voices was founded in 2005 at the Berkman Center for Internet & Society, which is indeed housed at Harvard Law School. But today, Global Voices is an independent non-profit organization incorporated in The Netherlands.
ÁÖ¿ä Çѱ¹ À¥½ÎÀÌÆ® Áß Çϳª (¿ì¸®¿Í´Â ¾Æ¹« °ü·ÃÀÌ ¾ø´Â)¿¡ ±Û·Î¹ú º¸À̽º¸¦ ÇϹöµå ¹ý´ë ÇÁ·ÎÁ§Æ®·Î Ç¥ÇöÇÏ´Â ¿À·¡ ÀüÀÇ ¼Ò°³°¡ ÀÖ´Â °Í °°´Ù. Áø½ÇÀ» ¸»ÇÏÀÚ¸é ±Û·Î¹ú º¸À̽º´Â 2005³â ÀÎÅͳݰú »çȸ¸¦ À§ÇÑ ¹öÅ©¸¸ ¼¾ÅÍ¿¡¼ ¼³¸³µÆ°í, ±× ¼¾ÅÍ´Â ½ÇÁ¦·Î ÇϹöµå ¹ý´ë¿¡ À§Ä¡ÇØ ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ¿À´Ã³¯ ±Û·Î¹ú º¸À̽º´Â ³×´ú¶õµå¿¡ À§Ä¡ÇÑ µ¶¸³ ºñ¿µ¸® ±â°üÀÌ´Ù.
|
|
0