다음은 뉴스프로가 번역한 로이터 통신 기사 전문이다.
번역 감수 : 임옥
기사 바로가기 ☞ http://reut.rs/2fzpGUb

South Korea`s Park, rocked by scandal at home, to miss APEC summit
한국 박근혜, 스캔들 여파로 APEC 정상회담 불참
By Ju-min Park | SEOUL

South Korean President Park Geun-hye will miss a summit of Asia-Pacific economies this month in Peru, the foreign ministry said on Tuesday, as she tries to limit damage from a deepening political crisis at home.
지난 화요일 한국 외교부는 심화되어가는 한국의 정치적 위기로 인한 피해를 줄이려 노력 중인 박근혜 대통령이 이달 페루에서 열리는 아시아태평양경제협력체 회의에 불참할 것이라 발표했다.

Park`s presidency has been rocked by allegations that a personal friend of hers used her ties to meddle in state affairs and wield improper influence.
박근혜 정권은 그녀의 사적인 친구가 박근혜와의 친분을 이용해 국정을 농단하고 비정상적인 영향력을 행사한 혐의로 인해 대혼란에 빠진 상태다.

Foreign Ministry Spokesman Cho June-hyuck said the decision to miss the summit of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum was made because of the North Korean nuclear crisis.
외교부 대변인 조준혁은 아시아태평양경제협력체(APEC) 회의에 불참하는 것은 북핵 위기 때믄이라고 밝혔다.

“It was already decided in September that the president will not attend this year`s APEC summit,” Cho told a briefing.
조 대변인은 “올해 APEC회의에 대통령께서 참석하지 않기로 지난 9월에 이미 결정되었다”고 정례브리핑에서 발표했다.

North Korea conducted its fifth nuclear test on Sept. 9 in defiance of UN Security Council resolutions, sharply escalating tension on the Korean peninsula already troubled by Pyongyang`s missile program.
북한은 UN 안보이사회 결의안을 무시하고 이번 9월 9일 5차 핵실험을 거행했으며, 이것은 평양의 미사일 개발로 인해 이미 불안정한 한반도의 긴장을 더 고조시켰다.

Park`s absence at the APEC summit in Lima will mark the first time a leader of South Korea, a founding member, has not attended since 1993, the foreign ministry said.
박 대통령의 이번 리마 APEC 회의 불참은, APEC 창립 국가중 하나인 한국의 대통령으로서 1993년이래 최초의 사례다.

Park has been severely bruised by the scandal involving her friend, Choi Soon-sil, who has been charged with abuse of power.
박 대통령은 직권남용으로 기소된 그녀의 친구 최순실과 연관된 스캔들로 심한 타격을 입었다.

Park said on Tuesday she will withdraw her nominee for prime minister if parliament recommends a candidate and is willing to let the new premier control the cabinet, seeking to defuse the crisis.
박 대통령은 이번 사태를 진정시키기 위해, 화요일 만약 국회가 후보를 추천한다면 자신의 총리 지명을 철회할 것이며 새로운 총리가 내각을 통할하게 할 용의가 있다고 말했다.

Park`s comments at a meeting with the speaker of parliament indicated she was willing to relinquish some control over state affairs – a key demand by opposition parties.
국회의장과의 대담에서 박 대통령이 한 발언은 그녀가 국정에 대한 권한을 어느 정도 포기할 의도가 있다는 것을 나타내며 이것은 야당들의 핵심 요구이다.

It was not clear whether the proposal to transfer more power to the premier, who is normally a figurehead, would include the job of representing the country diplomatically.
보통 상징적인 존재에 불과한 총리에게 더 많은 권한을 준다는 제안에, 국가를 외교적으로 대표할 권한까지 포함되는지는 분명치 않았다.

Park`s chief foreign policy advisor said last week that she would attend a summit between China, Japan and South Korea, which is expected to be held this year.
박 대통령의 주요 외교정책고문은 지난주 그녀가 올해 열리기로 되어있는 한·중·일 3국 회담에 참여할 것이라 말했다.