<´õ ³×À̼Ç> ÁÖ°£Áö¿¡ ½Ç¸° ÆÀ ¼î¶ô(Tim Shorrock) ±âÀÚÀÇ ±â»ç “In South Korea, a Dictator’s Daughter Cracks Down on Labor(Çѱ¹, µ¶ÀçÀÚÀÇ µþÀÌ ³ëµ¿ÀÚ¸¦ ź¾ÐÇÏ´Ù, https://thenewspro.org/?p=15917)¸¦ ¹ø¿ªÇÑ ÈÄ ±×ÀÇ Å¸ÀÓ¶óÀο¡ ¿Ã¶ó¿Â ±ÛÀ» Á¢Çß´Ù. ´º¿å ÃÑ¿µ»ç°¡ <´õ ³×À̼Ç>¿¡ ¼öÂ÷·Ê Àüȸ¦ ÇÏ°í ÆíÁýÀå¿¡°Ô À̸ÞÀÏÀ» º¸³» ¶°µé½âÇÏ°Ô ±â»ç¿¡ ´ëÇØ Ç×ÀǸ¦ Çß´Ù´Â ³»¿ëÀ̾ú´Ù.
º¸ÅëÀº ±â»ç¿¡ ½Ç¸° ³»¿ëÀÌ »ç½Ç°ú ´Ù¸£°Å³ª ¹®Á¦ÀÇ ¿©Áö°¡ ÀÖ´Ù°í ´À³¢´Â µ¶ÀÚ´Â ÆíÁö¸¦ ½á¼ ¹«¾ùÀÌ À߸øµÆ´ÂÁö ÁöÀûÇÏ°í ¼öÁ¤À» ¿ä±¸ÇÏ´Â °ÍÀÌ Á¤»óÀûÀÌ´Ù. ±×·±µ¥ ´º¿åÀÇ ÃÑ¿µ»ç´Â ¼öÂ÷·Ê ÀüÈ¿Í À̸ÞÀÏÀ» ÅëÇؼ ÆíÁýÀå¿¡°Ô “ÀÚ¼¼ÇÑ À̾߱⵵ ¾ø¾ú°í »ç½Ç°ü°èÀÇ ¿À·ù°¡ ÀÖ´Ù´Â ÁöÀû ȤÀº ÁÖÀå °°Àº °Í”µµ ÇÏÁö ¾ÊÀº ä “±×Àú ¸·¿¬ÇÏ°Ô “Çѱ¹ÀÌ Áö³ 40³â°£ ÀÌ·é ±²ÀåÇÑ ¹ßÀü” ¾î¼°í ÇÏ´Â ¸»¸¸ ´Ã¾î³õ¾Ò´Ù”°í ÇÑ´Ù. ±×´Â ÆíÁýÀå¿¡°Ô ¹«Á¶°Ç ¸¸³ª¼ ³íÀÇÇÏÀÚ°í Á¦¾ÈÇϱâ±îÁö Çß´Ù.
|
|
|
¡ã photo Tim Shorrock |
³Ê¹«³ª ¾û¶×ÇÏ°í ¹«·ÊÇÑ ÇൿÀ» Á¢ÇÏ°í <´º½ºÇÁ·Î>´Â ÆÀ ¼î¶ô°ú ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ÀÎÅͺ並 ÁøÇàÇϱâ·Î Çß´Ù. ´ÙÀ½Àº ÀÎÅÍºä ³»¿ëÀ» Á¤¸®ÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
ÆÀ ¼î¶ôÀº Çѱ¹°ú Àο¬ÀÌ ±í´Ù. ¿©´ü»ìÀÌ´ø 1959³â¿¡ óÀ½, ±³È¸ ÀÚ¼±´ÜüÀÇ ÀåÀÌ´ø ¾Æ¹öÁö¸¦ µû¶ó Çѱ¹¿¡ °¬´Ù. 2³âÀ» Çѱ¹¿¡¼ Áö³½ ÈÄ ¹Ì±¹À¸·Î µ¹¾Æ¿ÔÁö¸¸ ±× ÈÄ·Î ¸¹Àº ½Ã°£À» Çѱ¹¿¡¼ º¸³»¸ç Çѱ¹ ¹®Á¦ Àü¹®°¡·Î ¿©·¯ ¾ð·Ð¿¡ ±â»ç¿Í ³íÆòÀ» ±â°íÇÏ°Ô µÈ´Ù.
±×´Â ±¤ÁÖ ¹ÎÁÖÈ ¿îµ¿À» °æÇèÇß°í, Çѱ¹ÀÌ ±ººÎµ¶À縦 ¹þ¾î³ª ¹ÎÁÖÁÖÀÇ·Î ÀüȯµÇ´Â ¸ð½ÀÀ» ÁöÄѺôÙ. °íÃʵµ °Þ¾ú´Ù. 1985³â ±×´Â Çѱ¹À» ¹æ¹®ÇØ ±¤ÁÖ ¹ÎÁÖȿ¿¡ Âü¿©Çß´ø »ç¶÷µé°ú ±³·ù¸¦ ³ª´©°í ³ëµ¿¿îµ¿°¡¿Í ¹ÎÁֿ°¡µéÀ» ¸¸³ª ÀÎÅͺ並 ÇßÀ¸¸ç Ãâ±¹ ±æ¿¡ °øÇ׿¡¼ üÆ÷µÇ¾î »çÁø°ú ¹®¼¸¦ ¸ðµÎ »©¾Ñ±â´Â °æÇèÀ» Çϱ⵵ Çß´Ù.
±×ÀÏÀ» °Þ°í ¿ö½ÌÅÏ DC·Î µ¹¾Æ¿Â ÈÄ Çѱ¹¿¡ À§Ä¡ÇÑ Çѹ̹«¿ª °ü·Ã ºñÁö´Ï½º ¿µ¹®ÀâÁö¿¡ ±â°íÇÏ´ø ±×´Â µ¹¿¬ ÀÏÀÚ¸®¸¦ ÀÒ¾ú´Ù. Çѱ¹ Á¤ºÎ¿¡¼ ÀâÁö»ç¿¡ ¾Ð·ÂÀ» ³Ö¾ú°í »ç¾÷ÀÚµî·ÏÁõÀ» Ãë¼Ò´çÇÒ À§Çè¿¡ óÇÑ ÀâÁö»ç´Â ±×¸¦ ÇØ°íÇؾ߸¸ Çß´Ù.
Çѱ¹ Á¤ºÎ°¡ ±â»ç¿¡ ´ëÇØ ºÒÆòÇÑ ¹æ½Ä¿¡ ´ëÇØ ¾î¶»°Ô »ý°¢ÇÏ´À³Ä´Â Áú¹®¿¡ ´ëÇØ ¼î¶ôÀº “¾ÆÁÖ Æ¯ÀÌÇÏ´Ù”°í Çϸç, “¸¸ÀÏ ³»°¡ Çѱ¹¿¡¼ Á¶±×¸¸ ÀâÁö¿¡ ±â»ç¸¦ ½è´Âµ¥ ¹Ì±¹ Á¤ºÎ°¡ ÆíÁýÀå¿¡ Àüȸ¦ °É¾î ºÒÆòÇÏ´Â °ÍÀ» »ó»óÀ̳ª ÇÏ°Ú³ª? ¿Ü±³°üÀÌ ÇÏ´Â ÀÏÀÌ ÀÌ·± °ÍÀΰ¡?”°í µÇ¹°¾ú´Ù. ±×´Â ÀÌ¾î “±×µéÀº ³» ±â»çÀÇ »ç½Ç °ü°è¿¡ ´ëÇؼ´Â ÇÑ ¸¶µðµµ ¹¯Áö ¾Ê¾Ò´Ù. ¾ð·Ð»ç¸¦ °ÌÁÖ·Á´Â Á¶ÀâÇÑ ½Ãµµ¿´´ø µíÇÏ´Ù”°í ¸»Çß´Ù.
±×µé°ú ¸¸³ª°Ú³Ä°í ¹¯ÀÚ, ±×´Â “±×·² ÇÊ¿ä ¾ø´Ù”°í ´äÇÏ¸ç “¹®Á¦°¡ ÀÖÀ¸¸é ÆíÁýÀå¿¡°Ô ÆíÁö¸¦ ¾²¶ó”°í ÆíÁýÀåÀÌ ÀÌ¹Ì ´ë´äÀ» ÁÖ¾ú´Ù°í ¸»Çß´Ù.
Çѱ¹ÀÇ °ú°Å µ¶ÀçÁ¤ºÎÀÎ ¹ÚÁ¤Èñ, ÀüµÎȯ Á¤ºÎ³ª ÇöÀçÀÇ ¹Ú±ÙÇý ´ëÅë·ÉÀÇ Á¤ºÎ¸¦ ¹Ì±¹ÀÌ ÁöÁöÇÏ´Â °Í¿¡ ´ëÇØ ÀÇ°ßÀ» ¹¯ÀÚ ÆÀ ¼î¶ôÀº “Á¤¸» ³ª»Ú´Ù°í º»´Ù”¸ç, “¹Ì±¹¿¡°Ô´Â ¹Ì±¹ÀÇ Àü·«Àû ±º»çÀû ¸ñÇ¥°¡ Áß¿äÇÒ »ÓÀÌÁö Çѱ¹ ¹ÎÁß°ú´Â ¾Æ¹« »ó°üÀÌ ¾ø´Ù”°í ¸»Çß´Ù. ±×´Â ÀÌ¾î¼ “¹Ì±¹°ú ¹Ì ÇàÁ¤ºÎ´Â Çѱ¹À» °ÆÁ¤ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ±×µéÀº Çö »óȲ¿¡ ¸¸Á·Çϸç Çѱ¹ÀÌ Áö´Ñ ¾öû³ ÃÖ÷´Ü ±º»ç·Â¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖÀ» »Ó”À̶ó°í µ¡ºÙ¿´´Ù.
Çѱ¹ÀÇ »óȲ¿¡ ´ëÇؼ ¼î¶ôÀº “Çѱ¹ÀÇ ³ëµ¿ »óȲÀº ¾î¶² ¸é¿¡¼ ¹Ì±¹°úµµ À¯»çÇÏ´Ù”¸ç “¹Ì±¹µµ »ý°èÀ¯Áö°¡ ¾î·Á¿î ÀúÀÓ±Ý ÀÏÀÚ¸®, ±×¸®°í ÇýÅÃÀÌ ÁÖ¾îÁöÁö ¾Ê´Â ½Ã°£Á¦ ÀÏÀÚ¸®°¡ ¸¹ÀÌ ÀÖ´Ù. ¸»ÇÏÀÚ¸é ¸ðµç ÀÏÀÚ¸®ÀÇ “¿ù¸¶Æ® È”Àε¥ Çѱ¹µµ Àüü °æÁ¦°¡ ÀÌ·¯ÇÑ ¿ù¸¶Æ® ȸ¦ ÇâÇؼ °¡°í ÀÖ´Ù. Àç¹ú°ú ¿Ü±¹ ȸ»çµéÀÌ ÀÌ·± ½Ãµµ¸¦ ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ´õ ¸¹Àº ÀÌÀÍÀ» ³²±â°í ³ëµ¿¿îµ¿À» ¾àȽÃÅ°±â À§ÇØ ºñÁ¤±ÔÁ÷À» ´Ã¸®°í ¿¬ºÀÁ¦ »ç¿øÀÇ ¼ö¸¦ ÁÙÀÌ·Á ÇÑ´Ù”°í ¸»Çß´Ù.
12¿ù 5ÀÏ Á¦2Â÷ ¹ÎÁßÃѱȱ⠴ëȸ¿¡¼ °æÂûÀÇ Â÷º®°ú ¹°´ëÆ÷°¡ º¸ÀÌÁö ¾Ê¾Ò´ø Á¡¿¡ ´ëÇØ ¼î¶ôÀº “ù°, Áýȸ°¡ ÇÕ¹ýÀûÀ̶ó´Â ¹ý¿øÀÇ ÆÇ°áÀÌ ÀÖ¾ú°í, µÑ°´Â Áö³ 11¿ù 14ÀÏ º¸¿©ÁØ °ø±Ç·ÂÀº °úÀ×Áø¾ÐÀ̾ú´Ù´Â Æò°¡¿Í ÇÔ²² Á¤ºÎ´Â ºñ¿ôÀ½°Å¸®°¡ µÆÀ¸¸ç, ´õ ³ª»Û °ÍÀº ¸¶½ºÅ©¿¡ ´ëÇÑ ´ëÅë·ÉÀÇ ¹ß¾ð ¶§¹®¿¡ ¸¹Àº ºñ³À» ¹ÞÀº °ÍÀÌ ÀÌÀ¯°¡ µÆÀ» °ÍÀ̶ó°í ¼³¸íÇß´Ù. ÆÀ ¼î¶ôÀº ´ëÅë·ÉÀÇ ¸¶½ºÅ© ¹ß¾ðÀº ½ÇÁ¦·Î´Â ÀÚ±â ÀÚ½ÅÀÇ Á¤Ã¥À» ¸¶½ºÅ©ÇÏ·Á´Â ½ÃµµÀÏ »ÓÀ̶ó°í µ¡ºÙ¿´´Ù.
Çѱ¹¿¡ Èñ¸ÁÀÌ ÀÖ´Ù°í º¸´À³Ä´Â ¸¶Áö¸· Áú¹®¿¡, ±×´Â “Çѱ¹ÀÇ ¹ÎÁÖÈ ¼¼·ÂÀÌ ÇØ¿ÜÀÇ ³ëµ¿ ¿îµ¿°ú ±¹Á¦ÀαDZâ°ü°ú ÇÔ²² ¿¬´ëÇØ ÀÏÇÑ´Ù¸é ¹Ýµå½Ã »óȲÀÌ °³¼±µÉ °Í”À¸·Î º»´Ù°í ¸»Çß´Ù. ¶ÇÇÑ “Çѱ¹³»ÀÇ Áøº¸ ¼¼·ÂÀÌ Çϳª·Î ¹¶Ä¡°í ¶Ç Çѱ¹ÀÇ »óȲÀ» ¼¼°è°¡ ¾Ëµµ·Ï ¸»À» Àü¼¼°è·Î Æ۶߸®´Â °Íµµ Áß¿äÇÏ´Ù”°í µ¡ºÙ¿´´Ù. ÆÀ ¼î¶ôÀº ¸¶Áö¸·À¸·Î, “Çѱ¹ÀεéÀº ½º½º·Î ¸Â¼ ÀÚÀ¯¸¦ ÀïÃëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ³»°Ô °¡¸£ÃÄÁá´Ù”°í ¸»Çß´Ù.
¡Ø ÀÌ ±â»ç´Â ¿Ü½Å¹ø¿ªÀü¹®¸Åü ´º½ºÇÁ·Î (www.thenewspro.org)¿¡µµ ÇÔ²² °ÔÀçµÇ¾ú½À´Ï´Ù.
´ÙÀ½Àº ÆÀ ¼î¶ôÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ Å¸ÀÓ¶óÀο¡ ¿Ã¸° ±Û°ú À̸¦ ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
Just got a note from my editor at The Nation saying the Park government has complained to them vociferously about this article:
´õ ³×ÀÌ¼Ç ÀâÁöÀÇ ÆíÁýÀåÀÌ À̹ø ±â»ç¿¡ ´ëÇØ ¹Ú±ÙÇý Á¤ºÎ°¡ ¾ð¼ºÀ» ³ôÀ̸ç Ç×ÀÇÇß´Ù´Â ¼Ò½ÄÀ» Áö±Ý ¸· ¾Ë·ÁÁá´Ù:
“I received an e-mail, followed up by an phone call–actually, a spate of phone calls–from the Korean Consulate General here in New York wanting to have a meeting, in our office, with me “to discuss” your article..The man I talked to on the phone did not go into any details, nor did he point out–or even claim–that there were factual errors. Just vague words along the lines of the ‘remarkable progress Korea has made over the past four decades.'”
“ÀÌ°÷ ´º¿å ÃÑ¿µ»ç°ü¿¡¼ Àüȸ¦ °Ç ÈÄ, ÇÑ ÅëÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¿©·¯ Åë, ¿ì¸® ÀâÁö»ç »ç¹«½Ç¿¡¼ ¸¸³ª ³ª¿Í ´ç½Å ±â»ç¿¡ ´ëÇØ “³íÀÇ”ÇÏÀÚ´Â À̸ÞÀÏÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ³ª¿Í ÅëÈÇÑ ±× »ç¶÷Àº ÀÚ¼¼ÇÑ À̾߱⵵ ¾ø¾ú°í »ç½Ç°ü°èÀÇ ¿À·ù°¡ ÀÖ´Ù´Â ÁöÀû ȤÀº ÁÖÀå °°Àº °ÍÀº ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ±×Àú ¸·¿¬ÇÏ°Ô “Çѱ¹ÀÌ Áö³ 40³â°£ ÀÌ·é ±²ÀåÇÑ ¹ßÀü” ¾î¼°í ÇÏ´Â ¸»¸¸ ´Ã¾î³õ¾Ò´Ù.”
Thanks to the Korean netizens who immediately translated the article into Korean and spread it far & wide! Words have power. Maybe even President Obama can listen.
ÀÌ ±â»ç¸¦ ½Å¼ÓÇÏ°Ô Çѱ¹¾î·Î ¹ø¿ªÇؼ ³Î¸® Æ۶߷ÁÁØ ³×ƼÁðµé¿¡°Ô °¨»çµå¸°´Ù! ¸»Àº ÈûÀÌ ÀÖ´Ù. ¾Æ¸¶ ¿À¹Ù¸¶ ´ëÅë·Éµµ ±Í¸¦ ±â¿ïÀÏÁö ¸ð¸¥´Ù.
|
|
17