CAPTURED: A PHOTO BLOG
Touching portraits of former ‘comfort Women’
‘위안부’ 여성들의 가슴 아픈 초상화

A look at some of the last, nearly forgotten victims of World War II
이제는 거의 잊혀진, 2차 세계대전 희생자들의 마지막 몇 모습을 보다

Lauren Hansen

The ravages of World War II spread across the globe, touching almost every continent. And though the war ended more than 70 years ago, its ghosts linger on for some of its oldest victims.
제2차 세계대전의 참상은 거의 모든 대륙을 거치며 전세계적으로 확산된다. 전쟁은 70여 년 전에 끝났지만, 전쟁의 유령은 고령의 피해자들에게 남아 떠돈다.

▲ Zhang Xiantu rests on a traditional brick bed in her house in Xiyan Town, Shanxi Province, China. Zhang was 16 years old, and recently married, when Japanese soldiers broke into her home and seized her. She couldn’t run away because her feet were bound. Zhang, who died in November 2015, was the only surviving comfort woman of the 16 plaintiffs in Shanxi who sued the Japanese government in 1990s. Their claims were denied. | July 18, 2015 | REUTERS/Kim Kyung-Hoon) 장 시안추 할머니가 중국 산시성 시안시 자신의 집의 전통 벽돌침대에서 휴식을 취하고 있다. 일본 군인들이 장 할머니 집에 침입하여 그녀를 붙잡아 갔을 때, 그녀는 갓 결혼한 16세 소녀였다. 할머니는 발이 묶여 있었기 때문에 도망갈 수도 없었다. 2015년 11월 사망한 장 할머니는 1990년대 일본정부를 고소한 산시성의 16명 원고들 중 유일하게 생존한 ‘위안부’ 피해자였다. 이들의 소송은 기각되었다. |2015년 7월 18일 | 로이터 통신/김경훈)

In the early 1900s and up through the end of World War II, Japan deployed its military across Asia in an attempt to expand its power and resources in the Pacific. In occupied Chinese and Korean territories, authorities kept aggressive troops “in check” by recruiting, tricking, and outright kidnapping women and forcing them into brothels run by the Japanese military. Exact numbers of the enslaved women, called “comfort women,” a euphemism for forced prostitution, are hard to come by and estimates range from 20,000 to 200,000 women. Most of these women died. And in the messy period after Japan’s surrender at the end of World War II, the survivors, some of whom were just teenagers when they were kidnapped, hid their past to protect their family, find a husband, build a life, and start again.
1900년대 초, 그리고 2차 세계대전의 종전까지, 일본은 태평양 지역에서 지배권과 자원을 확대하기 위해 아시아 전역에 일본군을 배치했다. 일본당국은 중국 및 한국의 일본군 점령 지역에서 여성들을 모집하고, 속이고 노골적으로 납치해 일본군이 운영하는 사창가에 강제로 몰아넣음으로써 공격적인 일본 군대를 “억제”시켰다. 강제 매춘의 완곡한 표현으로 이른바 ‘위안부’로 일컬어지는, 일본군의 성노예가 된 여성들의 정확한 숫자를 얻기는 힘들지만, 2만에서 20만 명의 범위로 추산된다. 이 여성들의 대부분은 이미 사망했다. 2차 세계대전 종전 시, 일본의 항복 이후 혼란스러운 기간 동안, 납치당했을 당시 고작 십대 소녀였던 생존자들은 가족들을 보호하고, 남편을 찾고, 삶을 꾸려나가고 다시 시작하기 위해 그들의 과거를 숨겼다.

▲ A former fortress, now abandoned, where Japanese soldiers kept women they abducted, in Xipan village, Shanxi Province. | July 18, 2015 ||(REUTERS/Kim Kyung-Hoon) 일본군이 납치한 여성들을 가뒀던 지금은 버려진 과거 요새, 산시성 시판 마을 |2015년 7월 18일 | 로이터 통신/김경훈)

In China, the survivors and their stories might have just faded into obscurity if it hadn’t been for a few dedicated activists and lawyers who located about 20 living Chinese comfort women. Over the decades, they have been working on the women’s behalf to secure compensation and a formal apology from the Japanese government. But due to the shifting and often tumultuous political relationship between Japan and China, the remaining Chinese victims, fewer in number every year, have so far been denied reparations.
약 20명의 생존 중국 ‘위안부’ 피해자들을 찾아낸 몇 명의 헌신적인 활동가들과 변호사들이 아니었다면, 중국에서 생존자들과 그들의 이야기는 어둠 속으로 사라져 갔을지도 모른다. 수십 년 동안 이들은 ‘위안부’ 피해자들을 대신해, 일본정부로부터 보상과 공식적인 사과를 얻어내기 위해 노력해왔다. 그러나 일본과 중국 간의 유동적이고 종종 급변하는 정치적인 관계로 인해, 매년 더 적은 숫자로 남아있는 중국 ‘위안부’ 피해자들의 보상은 거부되어왔다.

In South Korea, a more organized political movement has helped surface more than 238 victims over the years, a fraction of whom are still alive today. In the 1990s, Japan issued an apology and set up a private fund for survivors in South Korea, but the government and many of the victims largely rejected it. In December 2015, Japan and South Korea reached a new landmark agreement that included an apology and a promise of $8.3 million paid to the women by the Japanese government. While the deal has been praised by U.S. Secretary of State John Kerry, among others, as a step toward mending the equally fraught relationship between the two countries, many of the comfort women, as well as the Chinese activists fighting for their own agreement, remain critical.
한국에서는 오랫동안 더욱 조직적인 정치적 활동이 오늘날까지 생존한 피해자들의 일부분인 238명 이상의 피해자들을 도왔다. 1990년대에는, 일본이 사과를 표하고 한국의 생존자들을 위한 민간 기금을 설립했으나, 한국정부와 대부분의 피해자들이 이를 거부하였다. 2015년 12월, 한국과 일본은 일본정부의 사과 및 피해자들에게 830만 달러의 지불을 약속하는 획기적인 새 합의에 도달했다. 이 협상은 양국 간의 난처한 관계를 개선하는 계기가 될 거라며 환영한 존 케리 미 국무장관을 비롯해 많은 이들로부터 긍정적으로 평가 되어온 반면, 많은 ‘위안부’ 피해자들과 중국 ‘위안부’ 합의를 위해 싸워온 중국 활동가들은 이 합의에 비판적이다.

In the summer of 2015, Reuters photographer Kim Kyung-Hoon visited some of the remaining Chinese and South Korean comfort women. Below, a look at his beautiful and emotional portraits of the survivors in their homes.
2015년 여름, 김경훈 로이터통신 사진기자는 중국과 한국의 ‘위안부’ 피해 생존자들을 방문했다. 그들의 집에서 찍은, 아름답고도 서글픈 생존자들의 초상화를 보라.

▲ Ren Lane at her house in Gucheng Town, Shanxi Province, China. According to her statement, Ren was abducted by Japanese soldiers when she was 15 years old. | July 17, 2015 |(REUTERS/Kim Kyung-Hoon) 중국 산시성 구청 마을 집에 있는 렌 래인 할머니. 본인의 진술에 의하면, 그녀는 15세 때 일본군에 의해 납치되었다. |2015년 7월 17일 | 로이터 통신/김경훈)