고발뉴스닷컴
정치go
트럼프, 김정은에 화답…정세현 “정부 ‘새 길’ 번역 잘 해줘야”“넥타이 매고 소파 앉아 부드럽게 ‘잘해보자’고 길게 얘기했는데.. ‘옛 길’ 아냐”
  • 0

민일성 기자  |  balnews21@gmail.com
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2019.01.02  10:13:36
수정 2019.01.02  11:22:38
트위터 페이스북 구글
   
▲ <이미지 출처=도널드 트럼프 미국 대통령 트위터 캡처>

도널드 트럼프 미국 대통령은 김정은 북한 국무위원장의 신년사에 “나도 김 위원장과의 만남을 고대한다”고 화답했다. 

트럼프 대통령은 1일(현지시간) 자신의 트위터에 “김정은(위원장)이 핵무기를 만들거나 제조‧실험하거나 다른 나라에 주지 않겠다고 했고 트럼프 대통령과 언제든 만날 준비가 돼 있다고 말했다”고 미국 공영 TV방송 PBS를 인용하면서 이같이 말했다. 

트럼프 대통령은 “나 역시 김 위원장과의 만남을 고대하고 있으며 그는 북한이 엄청난 경제적 잠재력을 갖고 있다는 사실을 너무나도 잘 알고 있다”고 강조했다. 

김 위원장의 신년사가 나온 후 첫 반응으로 트럼프 대통령은 ‘새로운 길’에 대해서는 언급하지 않았다. 

앞서 김 위원장은 1일 신년사에서 ‘완전한 비핵화’와 2차 북미정상회담에 대한 강한 의지를 표명하면서도 마지막에 ‘새로운 길’을 언급했다.

김 위원장은 “다만, 미국이 세계 앞에서 한 약속(6.12 북미정상회담)을 지키지 않고 공화국에 제재 압박을 계속 해 나간다면 우리로서도 어쩔 수 없이 부득불 나라의 자주권과 국가의 최고 이익을 수호하고 조선반도의 평화와 안정을 이룩하기 위한 새로운 길을 모색하지 않을 수 없게 될 수도 있다”고 말했다. 

동어반복과 어색한 표현 때문에 오역이 우려되는 발언으로 김 위원장이 상당히 조심스럽게 덧붙인 것으로 보인다. 

이에 대해 미국 백악관과 국무부는 공식 논평을 내지 않았다. 로이터통신에 따르면, 국무부 대변인은 1일(현지시간) “우리는 논평할 기회를 사양한다”고 말했다. 

   
▲ 김정은 북한 국무위원장이 1일 오전 노동당 중앙위원회 청사에서 육성으로 신년사를 발표하고 있다. 이번 신년사에는 김정은 위원장이 예전과 달리 이례적으로 소파에 앉아 신년사를 발표했다.<사진=조선중앙TV 캡쳐, 뉴시스>

‘새로운 길’에 대해 정세현 전 통일부 장관은 2일 tbs라디오 ‘김어준의 뉴스공장’에서 “누가 번역해주냐에 따라 아주 나쁜 메시지가 될 수 있다”며 오해가 없도록 정부가 발빠르게 나설 것을 조언했다. 

정 전 장관은 “굉장히 조심스럽게 말했다”며 “트럼프 대통령의 크리스마스 메시지에 대한 답인데 실제적으로 90% 비핵화하겠다는 걸 다짐했는데 막판에 그 이야기를 넣었다”고 지적했다. 

그러면서 정 전 장관은 “우리 보수언론에서도 새로운 길을 다시 핵 개발로 돌아가겠다는 협박이라는 식으로 해석하고 싶어한다”며 “자유한국당 비대위원장도 비슷하게 해석을 하던데 아니라고 본다”고 말했다. 

정 전 장관은 “핵을 다시 개발하는 것은 옛날 길”이라며 “작년 4월 20일 노동당 7기 3차 전원회의에서 ‘이제 핵은 더 이상 안 한다, 경제에 집중한다’고 했기에 옛날 길로 돌아가겠다는 말은 아니다”고 반박했다.

이어 정 전 장관은 “미국이 1대1로 하는 바람이 북한을 압박해 들어오는데 차라리 중국이나 러시아 등 우호적인 나라들, 특히 제재 해제 문제와 관련 미국을 계속 설득할 수 있는 힘과 의지도 있는 나라들과 같이 대응하겠다, 외교적으로 조금 판을 키우겠다는 뜻으로 해석한다”고 했다. 

그는 “김정은 위원장이 드디어 평화체제 구축과 관련된 구체적인 방법론을 내놓은 것이다, 4국이 하자는 이야기일 것”이라며 “다자협상을 제안해 6.12의 3대 합의를 어떻게 풀어나갈 지 로드맵을 짜는 아이디어를 내놨는데 새로운 길과 연관이 있다고 본다”고 설명했다. 

김 위원장이 ‘부득불’이라는 용어를 쓴 것에 대해 정 전 장관은 “중국에게 그런 도움까지 받는 것을 사실 북한은 별로 안 좋아한다”면서 ‘미국이 계속 그러면 중국을 끌어들이는 방안을 모색하지 않을 수 없게 될 수도 있다는 것’이라고 해석했다. 

그러면서 정 전 장관은 “미국이 오해할 수 있다”며 “청와대급이나 외교부에서 카운터파트너들끼리 오해가 없도록 오전 중에 해설을 해줄 필요가 있다”고 당부했다. 

정 전 장관은 “핵개발을 다시 하겠다는 뜻으로 오해되지 않게 언론이 해설을 잘 해달라”며 “특히 정부가 미국의 이른바 싱크탱크에 귀띔해줄 필요가 있다”고 했다. 

정 전 장관은 “넥타이까지 딱 매고 소파에 앉아서 아주 부드럽게 잘해보자고 이야기하고 트럼프 대통령이 크리스마스에 만나자고 했기에 만나겠다고 하는 얘기를 길게 했는데 끝에 또 잘못 되면 큰일 나지 않겠나는 생각 때문에 ‘어쩔 수 없이’, ‘부득불’ 그거 하나 덧붙였다”고 문맥의 흐름을 거듭 설명했다.

그는 옛 길로 가자는 뜻이 아니라며 우리말 뉘앙스를 잘 살려 번역을 잘해야 한다고 강조했다. 

[관련기사]

민일성 기자의 다른기사 보기  
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 구글 뒤로가기 위로가기
기사 댓글 0
전체보기
첫번째 댓글을 남겨주세요.
“아직도 토건 세력 굉장한 카르텔 형성”

“아직도 토건 세력 굉장한 카르텔 형성”

어느덧 용산 참사가 일어난 지 10년이 되었다. 용...
“노회찬 정신은 신념과 책임성, 그리고 소수자에 대한 사랑”

“노회찬 정신은 신념과 책임성, 그리고 소수자에 대한 사랑”

지난해 7월 23일 별세한 노회찬 정의당 의원의 정...
김환균 언론노조 위원장이 꼽은 가장 힘든 시기는?

김환균 언론노조 위원장이 꼽은 가장 힘든 시기는?

2015년부터 전국언론노동조합(이하 언론노조)을 이...
“김정은 불만 표명했지만 판 깨겠다는 메시지는 작다”

“김정은 불만 표명했지만 판 깨겠다는 메시지는 작다”

지난해 최대 화두는 평화였다. 평창 동계올림픽을 계...
가장 많이 본 기사
1
박찬운 교수 “황교안이 정치권 기웃거리는 이유?”
2
나경원 ‘日자극’…‘안중근 의거’때도 일본 공연히 자극한다 했다
3
손혜원 “뭘 걸겠나”…질문받자 나경원 “편파 방송”
4
목포주민들 “손혜원 보도 사실과 달라”…박지원 “해외투자 받은 기분”
5
하태경 “휴대폰 결사반대, 군대다워야”…정의당 “미필 자폭 발언”
6
송언석 “손혜원 목포 쪽지예산”…회의자료 보니 평화당 추진
7
‘전두환 골프’가 있는 신문과 없는 신문
8
나경원 “文정부가 일본 자극”…전우용 “1909년 일진회 떠올라”
9
이언주, 개성공단이 국내 일자리 없앤다고?.. “공부 좀 하고 말하라”
10
주한미군 내 조선일보 ‘왕릉’ 최초 확인.. “미군 떠나면 돈벼락?”
go발뉴스 소개기사제보광고문의불편신고개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
서울시 마포구 성산동 200-115  |  대표전화 : 02-325-8769  |  팩스번호 : 02-325-8768   |  청소년보호책임자 : 김영우
사업자등록번호 : 105-87-76922  |  정기간행물ㆍ등록번호 : 서울 아 02285  |  등록일: 2012년 10월 9일  |  발행/편집인 : 김영우
공식계좌 : 국민은행 090501-04-230157, 예금주 : (주)발뉴스
Copyright © 2012 go발뉴스닷컴. All rights reserved. mail to balnews21@gmail.com
저희 ‘go발뉴스’에 실린 내용 중 블로거글, 제휴기사, 칼럼 등 일부내용은 ‘go발뉴스’의 편집방향과 다를 수 있습니다.