고발뉴스닷컴
미디어go
‘트럼프 외교결례’ 논란 누가 부추기나, 풀영상 보니…靑 “‘文대통령 말 통역 필요없다’ 발언 외교결례?…분위기와 다른 쌩뚱맞은 해석”
  • 5

김미란 기자  |  balnews21@gmail.com
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2018.05.24  11:07:31
수정 2018.05.24  11:30:31
트위터 페이스북 구글

<조선일보>는 도널드 트럼프 미국 대통령이 “‘문 대통령 말은 전에 들은 말일테니 통역할 필요없다’고 하는 등 외교적 결례를 여러 차례 보였다”면서 우리 정부의 해명을 요구했다.

한미 정상회담 취재를 위해 워싱턴에 동행한 <조선> 박정엽 기자는 23일자 기사에서, 트럼프 대통령이 백악관 출입기자들의 질문공세에 “예상외로 긴 답변”을 했다거나, 쏟아진 질문에 “모두 답해줬다”고 현장 분위기를 전했다.

그러면서 해당 기사 말미에 “한국 기자와의 문답은 총 2회였다”고 밝히고는, 트럼프 대통령이 “문 대통령과 한국 기자의 마지막 한국어 문답은 아예 영어 통역을 듣지도 않았다”고 보도했다.

한미 정상의 단독회담 전, 취재진과 문답을 마무리 짓는 시점에 우리 측 기자가 ‘미북정상회담 및 북한 비핵화 과정에서 우리 정부의 역할’을 묻자, 문 대통령은 이 같이 답했다.

“최근의 북한 태도 변화 때문에 북미 정상회담이 제대로 이뤄질 수 있을지 걱정하는 것이 있는데 북미 정상회담은 예정대로 제대로 열릴 것이라고 확신한다. 저의 역할은 미국과 북한 사이의 중재를 하는 입장이라기보다는 북미 정상회담의 성공을 위해서, 또 그 것이 한반도와 대한민국 운명에 지대한 영향을 미치기 때문에 미국과 함께 긴밀하게 공조하고 협력하는 관계라고 말씀드리고 싶다.”

이에 트럼프 대통령은 “And I don’t have to hear the translation because I’m sure I’ve heard it before(전에 들은 말일테니 (문 대통령 말을) 통역으로 듣지 않아도 된다”라고 말했다.

   
▲ 문재인 대통령이 도널드 트럼프 미국 대통령과 22일 오후(현지시각) 미국 워싱턴 백악관에서 단독정상회담을 하고 있다. <사진제공=뉴시스>

이를 두고 <조선>은 “트럼프 대통령의 이 같은 발언에 대해 관련 일부 전문가들은 ‘외교참사’라고 지적했다”고 했다.

또한 “영어로 진행된 미국 언론과 트럼프 대통령의 문답 중 일부는 문 대통령과 우리측 기자들에게 충분히 한국어로 통역이 제공되지 않기도 했다”며 “미국측 기자들이 트럼프 대통령이 답한 뒤, 한국어로 통역되는 과정을 기다리지 않고 곧바로 추가 질문을 하는 상황이 있었기 때문”이라고 전했다.

트럼프 대통령의 해당 발언이 ‘외교결례’라는 주장에 대해 청와대는 “좋은 말이기 때문에 통역을 안 해도 된다는 취지로 받아들였다”고 반박했다.

뉴스1에 따르면, 청와대 핵심관계자는 24일 “전체적인 맥락과 분위기를 봐도 (문 대통령에 대해)A+ 얘기도 나오는 등 화기애애한 분위기 속에서 서로 덕담을 주고받는 자리였지 않냐”며 “그 자리에서 (무시하듯이) ‘그럴 필요없다’고 말했다는 건 분위기와 너무 쌩뚱맞은 게 아니냐”고 말했다.

‘트럼프 대통령이 비웃었다’는 일부 지적에 대해서는 “그 해석 자체가 잘못 전달된 것이라 생각한다”며 “원문을 확인해보면 된다”고 말했다.

백악관이 공개한 녹취록에는 해당 발언 옆에 ‘(Laughter)’ 지문을 달며 트럼프 대통령이 웃은 상황을 묘사하고 있다.

   
▲ 통역 논란이 불거진 트럼프 대통령의 발언.

"And I don’t have to hear the translation because I’m sure I’ve heard it before. (Laughter.)" 부분에 오역 논란이 불거졌다. 청와대는 공식 부인했다.

사진은 백악관이 22일(현지시간) 공개한 '트럼프 대통령과 문 대통령의 단독 회담 전 발언록'(Remarks by President Trump and President Moon of the Republic of Korea Before Bilateral Meeting). <사진=백악관 홈페이지 캡쳐/뉴시스> 

당시 회담 풀영상을 보면, ‘자리를 정리하자’는 취지의 백악관 관계자의 말에도 기자들의 질문이 계속 되는 상황이었다. 트럼프 대통령은 해당 발언 이후 다음 일정으로 넘어가자는 제스처를 취했고 “goodbye everybody”라고 덧붙였다. 트럼프 대통령이 해당 발언을 하며 웃은 건 맞지만 비웃음으로는 보이지 않는다. 

[관련기사]

김미란 기자의 다른기사 보기  
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 구글 뒤로가기 위로가기
기사 댓글 5
전체보기
  • ㅋㅋㅋ 2018-05-25 23:40:32

    외국인 다수를 위해 아주 쉽게 영어로 말했댄다 ㅋㅋㅋ 모국어밖에 할 줄 모르는 새끼가 영어 써야지 한국어 쓰리? 아전인수 합리세뇌 미화후빨도 말이 되게 해야 말이지. ㅋㅋㅋ

    왜 사냐? 병신아? ㅉㅉㅉ신고 | 삭제

    • 밑에 zz병신 2018-05-25 23:34:46

      어설픈 한국말 쓰지 말고 영어로 지껄여라.

      [어디에도 나는 그것이 좋은 소식이라 생각해서 더이상 통역필요없다고 말한적은 없습니다.]

      사람이냐 구글 번역기냐? 구글번역기로 번역 돌려도 이거보단 깨끗한 문체가 나오겠다. ㅋㅋㅋ

      양키 똥꼬나 빨고 있는 종미 새끼. 니들이 북괴빠는 종북 새끼들이랑 다른 게 뭐냐? ㅉㅉㅉ

      하도 그렇게 남을 예우하면서 자국경제를 생각해서 국력약한 팔레스타인 개무시하고 유태로비받아 이스라엘 대사관 승인하고 이란협약 혼자 일방 탈퇴하는 나치행위 지랄난거냐? ㅋㅋㅋ신고 | 삭제

      • zz 2018-05-24 18:34:36

        자국 경제도 생각하는 스마트 한 사람인데요..
        정말 대한민국 사람은 이제 트럼프씨도 바보로 만들어 자기가 듣고 싶은대로 해석하시네요..
        트럼프 대통령은 회의중 문대통령이 알아듣지 못해서 통역을 요청하다가 통역 요원소리가 짙어 진행이 안되는 분위기때문에..어 그 부분은 나는 수차례들어서 알고 있다고 말함.
        어디에도 나는 그것이 좋은 소식이라 생각해서 더이상 통역필요없다고 말한적은 없습니다.신고 | 삭제

        • zz 2018-05-24 18:31:43

          이미 트럼프 대통령도 언급했듯 수차례 문대통령과 전화로 이야기를 해서 지금 논하는것에 대한 요지를 안다고 멘트도 했고. 더욱 일정한 시간에 회담에 느슨하게 해서 서로의 소중한 시간을 뺏지말자 하셨고. 그렇다고 무례한점도 없이 오히려 시진핑 주석에 대한 의견이 듣고 싶지만., 배려한다 우리는 상호 국제 문제를 논하는 사이이니까..서로를 곤란케하지 않는다고 오히려 배려까지 하심..
          더욱 김정은과 의견차에도 불구하고.. 연거푸 방문해서 내이야기만 하는건 문대통령이시죠..
          어떤게외교 결례인가요? 더욱이 트럼프씨는 남을 예우하면서도 자국 경신고 | 삭제

          • zz 2018-05-24 18:27:33

            트럼프 대통령이 결례를해요? 완전 억지쟁이네~ 트럼프대통령은 외국인 다수를 위해서 아주 쉽게 영어로 말하셨고 더욱 오해의 소지가 있을까 중요 명사 주체 목적격에는. 강조까지 하셨으며..처음부터 일괄적으로 예의를 다해서 말했는데요..영어 못해도 자막 봐도 구분할정도인데요 . 그리고 오히려 결례는..문재인 대통령이 하신것 아닌가요?신고 | 삭제

            “저리톡이 편향적이라고? 근거를 대라”

            “저리톡이 편향적이라고? 근거를 대라”

            지난 8월 미디어 비평 프로그램인 KBS <저널리즘...
            “대북문제, 지금이라도 초당적 협력체제 만들어야”

            “대북문제, 지금이라도 초당적 협력체제 만들어야”

            정확히 1년 전인 2018년 12월 우리나라에서는 ...
            김종대 “비례의석 60석 이하면 연동형 하나 마나”

            김종대 “비례의석 60석 이하면 연동형 하나 마나”

            국회 상황이 한 치 앞을 볼 수 없게 되었다. 지난...
            “JTBC를 제외한 종편 크게 달라지지 않을 듯”

            “JTBC를 제외한 종편 크게 달라지지 않을 듯”

            1일로 JTBC, MBN, TV조선, 채널A 등 종...
            가장 많이 본 기사
            1
            ‘30대 지지율’ 9% ‘절대 안 찍는다’ 44%…황교안의 업적
            2
            ‘PD수첩’ 사과 요구 성명서 낸 법조기자단…주진우 “쪽팔리지 않으세요?” 
            3
            유시민 “A수사관 유족들, 유서도 못봐…검찰 너무 무도해”
            4
            ‘김진표 국무총리설’ 보도 언론에 우상호 “자기들이 대통령인가?”
            5
            언론, ‘윤석열과 호흡’ 운운.. “법무장관이 검찰총장 참모냐?”
            6
            “대검 검사들 청와대를 굴복시킨다던데...” 여성 前검사의 일침
            7
            윤석열 7개월째 ‘패트수사’ 뭉기적…“고의라면 국기문란죄”
            8
            김남국 “공소장변경 불허에 판사·검사 얼굴 붉히고 고성 오가”
            9
            “조국은 어디에?”..애타는 조선일보의 스토킹, 해도해도 너무한다
            10
            재판부 “왜 삼성바이오 기소 안하냐”에 검찰 대답 못한 이유
            go발뉴스 소개기사제보광고문의불편신고개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
            서울시 마포구 성산동 200-115  |  대표전화 : 02-325-8769  |  팩스번호 : 02-325-8768   |  청소년보호책임자 : 김영우
            사업자등록번호 : 105-87-76922  |  정기간행물ㆍ등록번호 : 서울 아 02285  |  등록일: 2012년 10월 9일  |  발행/편집인 : 김영우
            공식계좌 : 국민은행 090501-04-230157, 예금주 : (주)발뉴스
            Copyright © 2012 go발뉴스닷컴. All rights reserved. mail to balnews21@gmail.com
            저희 ‘go발뉴스’에 실린 내용 중 블로거글, 제휴기사, 칼럼 등 일부내용은 ‘go발뉴스’의 편집방향과 다를 수 있습니다.