<Á¶¼±ÀϺ¸>´Â µµ³Îµå Æ®·³ÇÁ ¹Ì±¹ ´ëÅë·ÉÀÌ “‘¹® ´ëÅë·É ¸»Àº Àü¿¡ µéÀº ¸»ÀÏÅ×´Ï Å뿪ÇÒ ÇÊ¿ä¾ø´Ù’°í ÇÏ´Â µî ¿Ü±³Àû °á·Ê¸¦ ¿©·¯ Â÷·Ê¡¡º¸¿´´Ù”¸é¼ ¿ì¸® Á¤ºÎÀÇ ÇظíÀ» ¿ä±¸Çß´Ù.
ÇÑ¹Ì Á¤»óȸ´ã ÃëÀ縦 À§ÇØ ¿ö½ÌÅÏ¿¡ µ¿ÇàÇÑ <Á¶¼±> ¹ÚÁ¤¿± ±âÀÚ´Â 23ÀÏÀÚ ±â»ç¿¡¼, Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÌ ¹é¾Ç°ü ÃâÀÔ±âÀÚµéÀÇ Áú¹®°ø¼¼¿¡ “¿¹»ó¿Ü·Î ±ä ´äº¯”À» Çߴٰųª, ½ñ¾ÆÁø Áú¹®¿¡ “¸ðµÎ ´äÇØÁá´Ù”°í ÇöÀå ºÐÀ§±â¸¦ ÀüÇß´Ù.
±×·¯¸é¼ ÇØ´ç ±â»ç ¸»¹Ì¿¡ “Çѱ¹ ±âÀÚ¿ÍÀÇ ¹®´äÀº ÃÑ 2ȸ¿´´Ù”°í ¹àÈ÷°í´Â, Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÌ “¹® ´ëÅë·É°ú Çѱ¹ ±âÀÚÀÇ ¸¶Áö¸· Çѱ¹¾î ¹®´äÀº ¾Æ¿¹ ¿µ¾î Å뿪À» µèÁöµµ ¾Ê¾Ò´Ù”°í º¸µµÇß´Ù.
ÇÑ¹Ì Á¤»óÀÇ ´Üµ¶È¸´ã Àü, ÃëÀçÁø°ú ¹®´äÀ» ¸¶¹«¸® Áþ´Â ½ÃÁ¡¿¡ ¿ì¸® Ãø ±âÀÚ°¡ ‘¹ÌºÏÁ¤»óȸ´ã ¹× ºÏÇÑ ºñÇÙÈ °úÁ¤¿¡¼ ¿ì¸® Á¤ºÎÀÇ ¿ªÇÒ’À» ¹¯ÀÚ, ¹® ´ëÅë·ÉÀº ÀÌ °°ÀÌ ´äÇß´Ù.
“ÃÖ±ÙÀÇ ºÏÇÑ Åµµ º¯È ¶§¹®¿¡ ºÏ¹Ì Á¤»óȸ´ãÀÌ Á¦´ë·Î ÀÌ·ïÁú ¼ö ÀÖÀ»Áö °ÆÁ¤ÇÏ´Â °ÍÀÌ Àִµ¥ ºÏ¹Ì Á¤»óȸ´ãÀº ¿¹Á¤´ë·Î Á¦´ë·Î ¿¸± °ÍÀ̶ó°í È®½ÅÇÑ´Ù. ÀúÀÇ ¿ªÇÒÀº ¹Ì±¹°ú ºÏÇÑ »çÀÌÀÇ ÁßÀ縦 ÇÏ´Â ÀÔÀåÀ̶ó±âº¸´Ù´Â ºÏ¹Ì Á¤»óȸ´ãÀÇ ¼º°øÀ» À§Çؼ, ¶Ç ±× °ÍÀÌ Çѹݵµ¿Í ´ëÇѹα¹ ¿î¸í¿¡ Áö´ëÇÑ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡±â ¶§¹®¿¡ ¹Ì±¹°ú ÇÔ²² ±ä¹ÐÇÏ°Ô °øÁ¶ÇÏ°í Çù·ÂÇÏ´Â °ü°è¶ó°í ¸»¾¸µå¸®°í ½Í´Ù.”
ÀÌ¿¡ Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀº “And I don’t have to hear the translation because I’m sure I’ve heard it before(Àü¿¡ µéÀº ¸»ÀÏÅ×´Ï (¹® ´ëÅë·É ¸»À») Å뿪À¸·Î µèÁö ¾Ê¾Æµµ µÈ´Ù”¶ó°í ¸»Çß´Ù.
¡ã ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·ÉÀÌ µµ³Îµå Æ®·³ÇÁ ¹Ì±¹ ´ëÅë·É°ú 22ÀÏ ¿ÀÈÄ(ÇöÁö½Ã°¢) ¹Ì±¹ ¿ö½ÌÅÏ ¹é¾Ç°ü¿¡¼ ´Üµ¶Á¤»óȸ´ãÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Ù. <»çÁøÁ¦°ø=´º½Ã½º>
À̸¦ µÎ°í <Á¶¼±>Àº “Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÇ ÀÌ °°Àº ¹ß¾ð¿¡ ´ëÇØ °ü·Ã ÀϺΠÀü¹®°¡µéÀº ‘¿Ü±³Âü»ç’¶ó°í ÁöÀûÇß´Ù”°í Çß´Ù.
¶ÇÇÑ “¿µ¾î·Î ÁøÇàµÈ ¹Ì±¹ ¾ð·Ð°ú Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÇ ¹®´ä Áß ÀϺδ ¹® ´ëÅë·É°ú ¿ì¸®Ãø ±âÀڵ鿡°Ô ÃæºÐÈ÷ Çѱ¹¾î·Î Å뿪ÀÌ Á¦°øµÇÁö ¾Ê±âµµ Çß´Ù”¸ç “¹Ì±¹Ãø ±âÀÚµéÀÌ Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÌ ´äÇÑ µÚ, Çѱ¹¾î·Î Å뿪µÇ´Â °úÁ¤À» ±â´Ù¸®Áö ¾Ê°í °ð¹Ù·Î Ãß°¡ Áú¹®À» ÇÏ´Â »óȲÀÌ ÀÖ¾ú±â ¶§¹®”À̶ó°í ÀüÇß´Ù.
Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÇ ÇØ´ç ¹ß¾ðÀÌ ‘¿Ü±³°á·Ê’¶ó´Â ÁÖÀå¿¡ ´ëÇØ Ã»¿Í´ë´Â “ÁÁÀº ¸»À̱⠶§¹®¿¡ Å뿪À» ¾È Çصµ µÈ´Ù´Â ÃëÁö·Î ¹Þ¾Æµé¿´´Ù”°í ¹Ý¹ÚÇß´Ù.
´º½º1¿¡ µû¸£¸é, û¿Í´ë Çٽɰü°èÀÚ´Â 24ÀÏ “ÀüüÀûÀÎ ¸Æ¶ô°ú ºÐÀ§±â¸¦ ºÁµµ (¹® ´ëÅë·É¿¡ ´ëÇØ)A+ ¾ê±âµµ ³ª¿À´Â µî ȱâ¾Ö¾ÖÇÑ ºÐÀ§±â ¼Ó¿¡¼ ¼·Î ´ö´ãÀ» ÁÖ°í¹Þ´Â ÀÚ¸®¿´Áö ¾Ê³Ä”¸ç “±× ÀÚ¸®¿¡¼ (¹«½ÃÇϵíÀÌ) ‘±×·² ÇÊ¿ä¾ø´Ù’°í ¸»Çß´Ù´Â °Ç ºÐÀ§±â¿Í ³Ê¹« ½ß¶×¸ÂÀº °Ô ¾Æ´Ï³Ä”°í ¸»Çß´Ù.
‘Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÌ ºñ¿ô¾ú´Ù’´Â ÀϺΠÁöÀû¿¡ ´ëÇؼ´Â “±× Çؼ® ÀÚü°¡ À߸ø Àü´ÞµÈ °ÍÀ̶ó »ý°¢ÇÑ´Ù”¸ç “¿ø¹®À» È®ÀÎÇغ¸¸é µÈ´Ù”°í ¸»Çß´Ù.
¹é¾Ç°üÀÌ °ø°³ÇÑ ³ìÃë·Ï¿¡´Â ÇØ´ç ¹ß¾ð ¿·¿¡ ‘(Laughter)’ Áö¹®À» ´Þ¸ç Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÌ ¿ôÀº »óȲÀ» ¹¦»çÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¡ã Å뿪 ³í¶õÀÌ ºÒ°ÅÁø Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÇ ¹ß¾ð.
"And I don’t have to hear the translation because I’m sure I’ve heard it before. (Laughter.)" ºÎºÐ¿¡ ¿À¿ª ³í¶õÀÌ ºÒ°ÅÁ³´Ù. û¿Í´ë´Â °ø½Ä ºÎÀÎÇß´Ù.
»çÁøÀº ¹é¾Ç°üÀÌ 22ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) °ø°³ÇÑ 'Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·É°ú ¹® ´ëÅë·ÉÀÇ ´Üµ¶ ȸ´ã Àü ¹ß¾ð·Ï'(Remarks by President Trump and President Moon of the Republic of Korea Before Bilateral Meeting). <»çÁø=¹é¾Ç°ü ȨÆäÀÌÁö ĸÃÄ/´º½Ã½º>
´ç½Ã ȸ´ã Ç®¿µ»óÀ» º¸¸é, ‘ÀÚ¸®¸¦ Á¤¸®ÇÏÀÚ’´Â ÃëÁöÀÇ ¹é¾Ç°ü °ü°èÀÚÀÇ ¸»¿¡µµ ±âÀÚµéÀÇ Áú¹®ÀÌ °è¼Ó µÇ´Â »óȲÀ̾ú´Ù. Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀº ÇØ´ç ¹ß¾ð ÀÌÈÄ ´ÙÀ½ ÀÏÁ¤À¸·Î ³Ñ¾î°¡ÀÚ´Â Á¦½ºÃ³¸¦ ÃëÇß°í “goodbye everybody”¶ó°í µ¡ºÙ¿´´Ù. Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÌ ÇØ´ç ¹ß¾ðÀ» ÇÏ¸ç ¿ôÀº °Ç ¸ÂÁö¸¸ ºñ¿ôÀ½À¸·Î´Â º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù.
VIDEO
5