고발뉴스닷컴
사회go
변상욱 “<연합> 오보, 오역 아닌 확증편향 문제인 듯”靑, 트럼프 트윗 오보 신속조치 요청…<연합> “사실관계 틀리게 보도해 혼선.. 사과”
  • 0

김미란 기자  |  balnews21@gmail.com
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2017.09.18  18:13:49
수정 2017.09.18  18:24:10
트위터 페이스북 구글

<연합뉴스>가 도널드 트럼프 미국 대통령 트위터 오보에 대해 사과하며 “오역으로 인해 잘못된 사실과 해석이 보도됐다”고 정정 보도를 냈다.

관련기사 ☞ ‘트럼프 트위터’ 오역 대량 오보사태…네티즌 “영알못 특파원이라니”

18일 오전 <연합뉴스>는 사고(社告)를 통해 “트럼프 대통령 트위터의 해당 문구는 ‘북한에서 주유하려고 길게 줄을 서고 있다. 딱하네’(Long gas lines forming in North Korea. Too bad!)가 정확한 해석이나 이를 ‘긴 가스관이 북한에 형성 중이다’로 오역했다”고 밝히며 “국가의 외교‧안보의 한미 정상 간 통화내용과 관련된 사안에서 사실관계를 틀리게 보도해 혼선을 빚은 점을 고객사와 독자 여러분께 사과드린다”고 전했다.

   
▲ <이미지출처=도널드 트럼프 미국 대통령 트위터 오보 관련 연합뉴스의 정정보도 캡처>

앞서 청와대는 트럼프 대통령 트위터 오보가 일파만파 확산되자 해당 언론사에 오보가 나가게 된 경위를 밝혀줄 것을 요청했다.

<경향신문>에 따르면 이날 청와대 관계자는 “관련된 보도가 계속 올라오는데 후유증이 생각보다 크다고 판단한다”며 “한미 정상간 통화에 대한 내용인데다 남북관계에 미치는 영향이 크기 때문에 해당 언론사가 반드시 책임지고 독자들의 오해가 없도록 해달라”고 당부했다.

한편, CBS 변상욱 대기자는 트럼프 대통령 트위터 오보 사태와 관련해 “연합뉴스로 시작된 북한 가스관 오보는 참 민망하다”며 “이건 오역이 아니라 한미 두 정부가 북한 대응에서 첨예한 대립을 벌이며 양국 외교가 난맥을 보여 문 정부가 궁지에 몰렸다는 고정관념에 사로잡혀 착시를 일으킨 확증편향의 문제인 듯하다”고 꼬집었다. 

[관련기사]

김미란 기자의 다른기사 보기  
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 구글 뒤로가기 위로가기
기사 댓글 0
전체보기
첫번째 댓글을 남겨주세요.
왕선택 기자 “한국, 중재자 아닌 촉진자 역할 해야”

왕선택 기자 “한국, 중재자 아닌 촉진자 역할 해야”

지난 11일 열린 한미 정상회담을 두고 여야 평가는...
“임정 100주년을 썰렁하게 보내는 나라가 또 있을까?”

“임정 100주년을 썰렁하게 보내는 나라가 또 있을까?”

임시정부 수립 100주년이었던 지난 11일 KBS는...
“내년 총선, 부·울·경이 최대격전지 될 것”

“내년 총선, 부·울·경이 최대격전지 될 것”

지난 3일 열린 재보선에서 정의당 여영국 후보와 자...
“세월호 지겹다는 사람들에게 설명해 주고 싶어”

“세월호 지겹다는 사람들에게 설명해 주고 싶어”

어느덧 세월호 참사가 일어난 지 5년이 지났다. 5...
가장 많이 본 기사
1
버닝썬·아레나 VVIP 공간 “의사 수혈하며 피 흘리는 여성 촬영”
2
연합뉴스 ‘요시키’ 실수, 기사 수정돼도 기록 남는다
3
고은상 기자 “VVIP 오피스텔 피가 낭자, 전문 촬영…‘소각팀’ 증언”
4
박지원 “‘나라종금’ 허위진술, 故김홍일 의원 걷지도 못했다”
5
곽상도, 자사고 토론회서 ‘文대통령 딸’ 문제 꺼냈다가 ‘혼쭐’
6
“여성 의원들이 막아야 한다”던 자한당.. ‘임이자 성추행’ 주장
7
‘영리병원’ 삼성보고서 등장→안종범 수첩→문형표 핵심 역할
8
우상호 “한국당-이언주 ‘온도차’.. 철새부터 받으면 뭐가 되겠나”
9
서지현 “언론, 범죄자 명예훼손적 주장 여과 없이 받아쓰기” 자성 촉구
10
권성동 “사보임 국회법 위반”…박지원 “최근 이장우 사보임”
go발뉴스 소개기사제보광고문의불편신고개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
서울시 마포구 성산동 200-115  |  대표전화 : 02-325-8769  |  팩스번호 : 02-325-8768   |  청소년보호책임자 : 김영우
사업자등록번호 : 105-87-76922  |  정기간행물ㆍ등록번호 : 서울 아 02285  |  등록일: 2012년 10월 9일  |  발행/편집인 : 김영우
공식계좌 : 국민은행 090501-04-230157, 예금주 : (주)발뉴스
Copyright © 2012 go발뉴스닷컴. All rights reserved. mail to balnews21@gmail.com
저희 ‘go발뉴스’에 실린 내용 중 블로거글, 제휴기사, 칼럼 등 일부내용은 ‘go발뉴스’의 편집방향과 다를 수 있습니다.