고발뉴스닷컴
미디어go
‘트럼프 트위터’ 오역 대량 오보사태…네티즌 “영알못 특파원이라니”김어준 “한미동맹 약화 기사 하도 쓰더니..”…하태경 “언론들, 문대통령에게 사과해야”
  • 8

민일성 기자  |  balnews21@gmail.com
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2017.09.18  10:00:18
수정 2017.09.18  10:32:29
트위터 페이스북 구글

연합뉴스가 트럼프 대통령의 트위터를 오역해 보도하면서 대량 오보 사태가 벌어졌다. 

연합뉴스는 17일 오후 10시53분 <트럼프 “북한에 긴 가스관 형성중…유감이다”>란 제목의 기사에서 “도널드 트럼프 미국 대통령은 17일(현지시간) “긴 가스관이 북한에 형성 중이다. 유감이다”라고 말했다”고 보도했다. 

그러면서 연합뉴스는 “문 대통령이 지난 6일 러시아 방문을 통해 한국과 북한 러시아를 잇는 가스관 사업 구상을 밝힌 부분에 대해 부정적 견해를 드러낸 것으로 풀이된다”고 해설을 덧붙였다. 

연합뉴스는 “미국 정부가 북한의 잇따른 도발에 맞서 전방위 경제 제재를 통해 돈줄 죄기에 나선 상황에서 한국이 북한의 우방인 러시아와의 협상을 통해 북한과의 경제 협력을 추진하는 점을 비판한 것일 수 있다는 지적이다”라고 추가로 설명했다. 

   

그러나 트럼프 대통령의 트위터의 원문은 “I spoke with President Moon of South Korea last night. Asked him how Rocket Man is doing. Long gas lines forming in North Korea. Too bad!”이다. 

“Long gas lines forming”이라는 표현은 기름이 부족해서 주유소에 길게 늘어선 대기 행렬을 말한다. 트럼프 대통령은 “북한의 석유 수급 사정이 안 좋다. 딱하네”라며 김정은 북한 국방위원장을 비꼰 것이다. 

네티즌들은 오역 사실을 발견하고 “트럼프 : 어젯 밤에 한국의 문재인 대통령하고 얘기 좀 했어. 문 대통령한테 김정은 요즘 상태 어떠냐고 물었지. 북한 내 석유 수급 사정이 안 좋다고 하네. 불쌍하구만! 여기서 ‘Long gas lines forming’이라는 표현은, 석유 공급에 문제가 많은 상황에서 주유소 앞에 차가 줄 서있는 광경을 묘사할 때 미국 언론에서 자주 등장하는 표현입니다. 이렇게요”(choi****), “longline만 보고 러시아까지 간 거야?”(EWKI***********), “기자님아 팩트 파악 좀 하고 기사 쓰세요. 원유수급이 안 좋다고 얘기한 걸로 이렇게 왜곡하십니까”(ejdw****), “기사 수정했네. 영알못 기레기 특파원님”(seph****) 등의 의견을 쏟아냈다.

연합뉴스는 <트럼프 “북한서 주유하려고 길게 줄서”>란 제목으로 수정하고 러시아 가스관 부분도 삭제했다. 

그러나 다른 언론사들이 연합뉴스의 기사를 그대로 인용하거나 해설을 덧붙이면서 대량 오보 사태가 벌어졌다.

KBS, SBS, YTN, 중앙일보, 조선일보, 한겨레, 서울신문, 매일경제 등이 트럼프 대통령이 문재인 대통령을 비판한 것으로 오역한 내용을 그대로 인용보도했다. 

조선일보는 오후 10시16분에 <트럼프 “북한에 긴 가스관 형성中…유감이다”…김정은을 ‘로켓맨’ 지칭>이란 제목으로 “도널드 트럼프 미국 대통령은 17일(현지 시각) “긴 가스관이 북한에 형성 중이다. 유감이다(Long gas lines forming in North Korea. Too bad!)”라고 말했다”고 보도했다. 

<조선>은 기사 내용에 트럼프 대통령의 원문을 소개했고 트위터 캡처 이미지도 첨부했다. 

그러면서 조선일보는 “문 대통령이 지난 6일 러시아 방문을 통해 한국과 북한, 러시아를 잇는 가스관 사업 구상을 밝힌 것에 대해 부정적인 입장을 드러낸 것이라는 해석이 나오고 있다”고 보도했다. 

   

오보 사태로 SNS에서 비난 여론이 일었지만 SBS는 수정하지 않고 18일 오전 7시55분에 다시 <트럼프 “북한에 긴 가스관 형성 중..유감이다”>란 제목으로 보도했다. SBS는 “도널드 트럼프 미국 대통령은 현지시간으로 17일 “긴 가스관이 북한에 형성 중이다. 유감이다”라고 말했습니다”라고 전했다. 

   

서울신문도 18일 오전 9시30분 현재 <트럼프, 트위터에 “긴 가스관 북한에 형성 중…유감이다”>란 제목으로 오역 그대로 전하고 있다. 서울신문은 “러시아 순방 기간이었던 지난 6일과 7일 문재인 대통령은 ’신북방정책’의 일환으로 러시아 가스가 북한을 거쳐 가스관을 통해 한국까지 오도록 만들고 싶다는 구상을 밝힌 바 있다”며 “그런데 이런 문 대통령의 계획에 도널드 트럼프 미국 대통령이 유감의 뜻을 자신의 트위터를 통해 밝혔다. 트럼트 대통령은 17일(현지시간) 자신의 트위터를 통해 “긴 가스관이 북한에 형성 중이다. 유감이다”(Long gas lines forming in North Korea. Too bad!)라고 말했다”고 보도했다. 

   

네티즌들은 “이 정도면 고의 맞지?”(오*), “연합뉴스에서 쪽 팔려서 밤에 수정했는데 저걸 오늘 7시55분에 올렸으면 완전 고의로 올린 거 아님?”(cho****), “세월호 관련 왜곡 방송 내더니 알면서도 이런 기사 내는 건 의도적이지”(마이**), “연합뉴스 것 받아 적고 자고 있구만 기자가. 연합 수정했어. 너도 빨리 지워”(wurl****), “얼른 수정해요. 내 얼굴이 화끈거림. 제발 개그는 개그맨만 하는 걸로!”(ysgi****) 등의 의견을 쏟아냈다. 

하태경 의원은 트위터에서 “트럼프 트윗에 대한 언론의 오역 작렬이군요. 트럼프 트윗에서 “Long gas lines are forming in North Korea. Too bad!” 는 남북러 가스관을 비판하는 것이 아니다“고 지적했다. 

그러면서 하 의원은 “트럼프 트위터 오역으로 문재인 대통령 한미동맹 약화시킨다고 오해 받을 뻔했다”며 “오역한 언론들은 문 대통령에게 사과해야 할 것 같다”고 일침을 날렸다.

방송인 김어준씨는 tbs라디오 ‘김어준의 뉴스공장’에서 “이런 오보를 낸 것이 대한민국을 대표하는 통신사이고 무려 워싱턴 특파원이다”고 놀라움을 표했다. 

김씨는 “어려운 용어도 아니다”며 “우리 언론들이 하도 한미동맹 잘 안되고 있고 트럼프가 문 대통령에 비판적이라고 비판해온 기사를 오랫동안 써왔기에 그런 관점에서만 눈의 띄는 것”이라고 말했다. 

김씨는 “이게 오보라고 봐야 할까, 기본적으로 기자들이 삐딱하고 왜곡된 시각으로 보고 있다고 봐야 할까”라며 “크게 문제 삼을 정도”라고 비판했다. 

[관련기사]

민일성 기자의 다른기사 보기  
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 구글 뒤로가기 위로가기
기사 댓글 8
전체보기
  • satya 2017-09-19 21:54:21

    네이버에선 볼 수 없는 글입니다.
    네이버의 오염도가 심각하다는 생각이 드네요.신고 | 삭제

    • 이런건 2017-09-19 08:15:33

      저 기자는 파면조치하고 구속수사해야지. 반국가적 성향이 다분하다.신고 | 삭제

      • Sh 2017-09-19 07:11:24

        이승우 말고도 똥쓰레기들이 한트럭..10년간 독버섯처럼 자라와서 쉽게 없애진못하지만 적폐언론 언젠간 소멸하겟죠신고 | 삭제

        • 정의 2017-09-18 17:47:59

          정신나간 특파원 및 해당방송은
          도대체 어느나라 방송인가?
          정말 수준 이하입니다.신고 | 삭제

          • 가야 2017-09-18 16:54:53

            언론들 노대통령때와는 다름니다 국민이 우리이니 지키고있어요 좋은대통령 또잃기싫거든요신고 | 삭제

            • 기레기 2017-09-18 14:18:25

              기사쓴 넘 이름이라도 좀 알려주세요신고 | 삭제

              • 호오~ 2017-09-18 14:07:19

                하의원 아는것 하나 나왔는갑네..ㅋㅋㅋ
                그나저나 여튼 기자들 참 수준이 처참하네...
                글을 쓴 특파원이나....그것을 승낙해준 선임이나....
                참으로 꼴불견도 이런 꼴불견이 없구만...

                참으로 이슈 메이커어....언론이란 곳은...
                조사해서 이유, 쳐들은것 쳐깔겨 이슈..검증안해 이슈, 오보작렬 이슈, 그래프하나 못그려 이슈, 돈만 밝혀 이슈, 생때써 이슈....뭐 이루 말할게 없구만..

                언론고시는 무신.껄껄껄신고 | 삭제

                • 서호동 2017-09-18 13:45:15

                  영어못하면 주변에 좀 물어보시든가
                  쪽팔려서 특파원 어떻게 하나요?
                  데스크는 또 뭐 했대요?
                  이 중요한 시기에. 이 중요한 이슈를
                  고따위로 성의없이 씁니까?신고 | 삭제

                  “유령 기자와 유령 기사, 깜짝 놀랐다”

                  “유령 기자와 유령 기사, 깜짝 놀랐다”

                  지난달 26일부터 27일까지 이틀 동안 방송된 MB...
                  목사의 ‘그루밍 성범죄’, 세상은 분노 교계는 잠잠

                  목사의 ‘그루밍 성범죄’, 세상은 분노 교계는 잠잠

                  11월 초 인천 새소망교회 부목사인 김다정 목사의 ...
                  정찬형 사장 “시청자가 ‘그만하면 됐다’ 할 때까지 노력하겠다”

                  정찬형 사장 “시청자가 ‘그만하면 됐다’ 할 때까지 노력하겠다”

                  YTN이 가장 먼저 지난 10년 정권의 언론장악 직...
                  “국공립 40%는 文 공약, 점점 확대했어야 하는데 아쉬워”

                  “국공립 40%는 文 공약, 점점 확대했어야 하는데 아쉬워”

                  지난 국정 감사에서 최대 화두는 사립 유치원 비리였...
                  가장 많이 본 기사
                  1
                  “영리병원 투자자는 中상하이 부동산회사…운영주체는 한국인”
                  2
                  홍석현 이사장의 ‘싱크탱크’를 주목해야 한다
                  3
                  “文정부 화이트리스트?”.. 이언주, 헛다리짚고 ‘모르쇠’
                  4
                  “싸구려 노동판” 운운 박순자.. 자한당에게 노동의 가치란?
                  5
                  15일 전후 ‘인적청산 발표’…정두언 “나경원 완전 친박됐나 주목”
                  6
                  국민 61.5% ‘박근혜 불구속 재판 반대’…TK서도 반대 62.6%
                  7
                  참여연대 “한국거래소, 삼성바이오 특혜 상장 의혹 모면용 아닌가”
                  8
                  홍영표 “유치원3법 패스트트랙도 검토…한층 강력한 처벌조항 포함”
                  9
                  이준구 교수 “소득주도성장 정책 경제위기 본질 아냐”
                  10
                  ‘비정규직 노동자 사망’ 조선·동아엔 없다
                  go발뉴스 소개기사제보광고문의불편신고개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
                  서울시 마포구 성산동 200-115  |  대표전화 : 02-325-8769  |  기사제보 : 02-325-0769   |  청소년보호책임자 : 김영우
                  사업자등록번호 : 105-87-76922  |  정기간행물ㆍ등록번호 : 서울 아 02285  |  발행/편집인 : 김영우  |  공식계좌 : 국민은행 090501-04-230157, 예금주 : (주)발뉴스
                  Copyright © 2012 go발뉴스닷컴. All rights reserved. mail to balnews21@gmail.com
                  저희 ‘go발뉴스’에 실린 내용 중 블로거글, 제휴기사, 칼럼 등 일부내용은 ‘go발뉴스’의 편집방향과 다를 수 있습니다.