´ÙÀ½Àº ´º½ºÇÁ·Î°¡ ¹ø¿ªÇÑ ÀÌÄÚ³ë¹Ì½ºÆ®ÀÇ ±â»ç Àü¹®ÀÌ´Ù.
¹ø¿ª °¨¼ö : ÀÓ¿Á
±â»ç ¹Ù·Î°¡±â ¢Ñ http://econ.st/2oFx80X
From Blue House to jailhouse
South Korea’s president is arrested on charges of bribery and abuse of power
û¿Í´ë¿¡¼ ±¸Ä¡¼Ò·Î
¹Ú±ÙÇý ³ú¹°ÁË¿Í ±ÇÇѳ²¿ëÀ¸·Î ±¸¼Ó
She would be the country’s third former leader to face prison time
¹Ú±ÙÇý´Â ±¸¼Ó ¼ö°¨µÉ Çѱ¹ÀÇ ¼¼ ¹ø° ´ëÅë·ÉÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù
Asia
Mar 31st 2017 | SEOUL
PARK GEUN-HYE has had a tough ten days: 14 hours of interrogation by prosecutors, followed by another nine spent in a local court yesterday. The prosecutors had been waiting for months to serve the former South Korean president with an arrest warrant; it took the judges an extraordinarily long day of deliberation to weigh the merits of their request. As the former South Korean president left her home in Seoul to attend the hearing, flag-waving supporters lined the streets; several lay down in the road in an attempt to block her path to court.
¹Ú±ÙÇý´Â °ËÂû Á¶»ç 14½Ã°£, ±×¸®°í ÀÌ¾î¼ ¾îÁ¦ ¼¿ïÁß¾ÓÁö¹ý¿¡¼ 9½Ã°£À» º¸³»´Â µî Èûµç 10ÀÏÀ» º¸³Â´Ù. °ËÂûÀº ¹Ú±ÙÇý Àü ´ëÅë·É¿¡°Ô ±¸¼Ó¿µÀåÀ» Á¦½ÃÇϱâ À§ÇØ ¸î ´ÞÀ» ±â´Ù·Á ¿ÔÀ¸¸ç, °ËÂû ¿äûÀÇ Á¤´ç¼ºÀ» °ËÅäÇÏ¸é¼ ÀçÆÇ°üµéÀº Ưº°È÷ ±ä ¼÷°íÀÇ ³¯À» º¸³Â´Ù. ¹Ú±ÙÇý Àü ´ëÅë·ÉÀÌ ¿µÀå½ÇÁú½É»ç¸¦ ¹Þ±â À§ÇØ ¼¿ïÀÇ ÀÚÅÃÀ» ¶°³¯ ¶§, űر⸦ Èçµå´Â ÁöÁöÀÚµéÀÌ °Å¸®¿¡ ÁÙÀ» Áö¾ú°í ÀϺδ ¹ý¿øÀ¸·Î °¡´Â ±æÀ» ¸·±â À§ÇØ µµ·Î¿¡ µå·¯´¯±âµµ Çß´Ù.
It was to no effect: shortly before dawn on March 31st, Ms Park was arrested at the prosecutors’ office. The justice who approved her pre-trial detention said that the main charges against her were “demonstrable” and that, were she allowed to leave, she might destroy evidence. Prosecutors had submitted 120,000 pages of documents to the court earlier this week concerning the 13 charges against Ms Park. In their warrant they noted that Ms Park had “let down the trust of the people”, was “consistently denying objective facts”, and “showing no signs of remorse”.
ÀÌ°ÍÀº ¾Æ¹«·± È¿°ú°¡ ¾ø¾ú´Ù. 3¿ù 31ÀÏ »õº®³è¿¡ ¹Ú±ÙÇý´Â °ËÂûû¿¡¼ ±¸¼ÓµÇ¾ú´Ù. »çÀü±¸¼Ó¿µÀåÀ» ½ÂÀÎÇÑ ÆÇ»ç´Â ¹Ú±ÙÇýÀÇ ÁÖ¿ä ÇøÀǵéÀÌ “¼Ò¸íµÇ¾ú´Ù”¸ç ¸¸ÀÏ ¹Ú±ÙÇý°¡ ±¸¼ÓµÇÁö ¾ÊÀ¸¸é Áõ°Å¸¦ ÀθêÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í ¸»Çß´Ù. °ËÂûÀº À̹øÁÖ ÃÊ¿¡ ¹Ú±ÙÇý¿¡ ´ëÇØ 13°³ ÇøÀÇ¿¡ °üÇÑ 12¸¸ ÂÊ¿¡ À̸£´Â ¼·ù¸¦ ¹ý¿ø¿¡ Á¦ÃâÇß´Ù. ±¸¼Ó¿µÀå¿¡¼ °ËÂûÀº ¹Ú±ÙÇý°¡ “±¹¹ÎÀÇ ½Å·Ú¸¦ Àú¹ö·ÈÀ¸¸ç,” “°´°üÀû »ç½ÇÀ» ÀÏ°üµÇ°Ô ºÎÀÎÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç,” “ÀÚÃ¥°¨À» ÀüÇô º¸ÀÌÁö ¾Ê°í ÀÖ´Ù”°í Àû½ÃÇß´Ù.
Yet her early imprisonment does not rule out a fierce battle in court: far more evidence would be required to prove criminal guilt than to justify a pre-trial arrest. When the constitutional court upheld a parliamentary motion to impeach Ms Park on March 10th, stripping her of state powers, she was deprived too of her immunity from investigation—allowing prosecutors to pounce. She was forced to leave the Blue House, the presidential mansion, while they burrowed into their probe. Now they may detain Ms Park for up to 20 days; if she is to stay behind bars, they must issue a formal indictment against her within that period. A snap presidential election has been set for May 9th. The prosecutors are expected to hurry along Ms Park’s case, and to press ahead with parallel investigations into other suspects in the scandal, while other politicians campaign for the presidency.
±×·¯³ª ¹Ú±ÙÇýÀÇ Á¶±â ±¸¼Ó¼ö°¨ÀÌ ¹ýÁ¤¿¡¼ÀÇ Ä¡¿ÇÑ °ø¹æÀüÀÇ °¡´É¼ºÀ» ¾ø¾Ö´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù. ¹üÁË»ç½ÇÀ¯Á˸¦ ÀÔÁõÇϱâ À§Çؼ´Â »çÀü±¸¼ÓÀ» Á¤´çÈÇÏ´Â µ¥ ÇÊ¿äÇÑ °Íº¸´Ù ´õ ¸¹Àº Áõ°Å°¡ ¿ä±¸µÇ±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. Çå¹ýÀçÆǼҰ¡ 3¿ù 10ÀÏ ±¹È¸ÀÇ ÅºÇÙ¼ÒÃß¾ÈÀ» ÀοëÇÏ¿© ¹Ú±ÙÇý¸¦ Æĸé½ÃÄ×À» ¶§ ¹Ú±ÙÇý´Â ¸éÃ¥±Ç ¿ª½Ã ¹ÚÅ»´çÇß°í, µû¶ó¼ °ËÂûÀº ¼ö»ç¸¦ ¹Ð¾îºÙÀÏ ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¾ú´Ù. °ËÂûÀÌ ¼ö»ç¿¡ ÆÄ°íµå´Â µ¿¾È ¹Ú±ÙÇý´Â ´ëÅë·É °üÀúÀΠû¿Í´ë¿¡¼ °Á¦ Åð°Å ´çÇß´Ù. ÀÌÁ¦ °ËÂûÀº ¹Ú±ÙÇý¸¦ ÃÖ´ë 20ÀϱîÁö ±¸±ÝÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç ¸¸ÀÏ ¹Ú±ÙÇý°¡ °è¼Ó ±¸Ä¡¼Ò¿¡ ¸Ó¹°µµ·Ï ÇÏ·Á¸é °ËÂûÀº ±× ±â°£ ³»¿¡ °ø½ÄÀûÀ¸·Î ±â¼ÒÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ´ëÅë·É º¸±È ¼±°Å°¡ 5¿ù 9ÀÏ·Î ÀâÇô ÀÖ´Ù. °ËÂûÀÌ ¹Ú±ÙÇý »ç¾ÈÀ» ¼µÑ·¯ ÁøÇàÇÏ°í ½ºÄµµé¿¡ ¿¬·çµÈ ´Ù¸¥ ÇÇÀÇÀڵ鿡 ´ëÇÑ ¼ö»çµµ µ¿½Ã¿¡ ÃßÁøÇϸ®¶ó ±â´ëµÇ´Â ÇÑÆí Á¤Ä¡ÀεéÀº ´ëÅë·É ¼±°Å Ä·ÆäÀÎÀ» ¹úÀÌ°í ÀÖ´Ù.
Ms Park’s alleged crimes include bribery, coercion, the abuse of power and the sharing of state secrets with a long-time confidante, Choi Soon-sil. If Ms Park is convicted of all 13 of her charges, she could face up to 45 years in prison. Ms Choi has already been charged with bribery and influence-peddling, and has been held at the Seoul Detention Centre for four weeks. Lee Jae-yong, vice-chairman of Samsung, sits in another cell, accused of offering a bribe of 43bn won ($38m) to Ms Park and Ms Choi in exchange for state favours (Samsung denies there was any quid pro quo).
¹Ú±ÙÇýÀÇ ¹üÁË ÇøÀǵéÀº ³ú¹°ÁË, °¿äÁË, ±ÇÇÑ ³²¿ë ¹× ¿À·£ Ä£±¸ÀÎ ÃÖ¼ø½Ç°ú ±¹°¡±â¹ÐÀ» °øÀ¯ÇÑ ÁË µîÀ» Æ÷ÇÔÇÑ´Ù. 13°³ ÇøÀÇ ¸ðµÎ¿¡ ´ëÇØ À¯ÁË·Î ¼±°íµÈ´Ù¸é ¹Ú±ÙÇý´Â ÃÖ´ë 45³âÀÇ Â¡¿ªÇü¿¡ óÇØÁú ¼ö ÀÖ´Ù. ÃÖ¾¾´Â ÀÌ¹Ì ³ú¹°ÁË¿Í ±¹Á¤°³ÀÔÀ¸·Î ±â¼ÒµÇ¾ú°í 4ÁÖ(¿ªÁÖ: 4´ÞÀÇ À߸øµÈ Ç¥±âÀÎ µíÇÔ, ½ÇÁ¦·Î´Â 5´Þ¿¡ °¡±î¿ò) µ¿¾È ¼¿ï±¸Ä¡¼Ò¿¡ ¼ö°¨µÇ¾î ÀÖ´Â »óÅ´Ù. »ï¼º ºÎȸÀå ÀÌÀç¿ëÀº ûŹÀ» ´ë°¡·Î ¹Ú±ÙÇý¿Í ÃÖ¾¾¿¡°Ô 430¾ï ¿ø(3õ8¹é¸¸ ´Þ·¯) ³ú¹°À» Á¦°øÇÑ ÇøÀÇ·Î ¶Ç ´Ù¸¥ °¨¹æ¿¡ ¼ö°¨µÇ¾î ÀÖ´Ù(»ï¼ºÀº ´ë°¡¼ºÀº ¾Æ´Ï¾ú´Ù°í ºÎÀÎÇÏ°í ÀÖ´Ù).
Ms Park now joins them with her own cell at the centre. She has repeatedly apologised for disappointing the nation, but has also consistently denied any wrongdoing. Even as she maintains that she never sought personal advantage for herself, she could still be charged as a “joint principal offender”, legal experts say—if prosecutors can prove that she was involved in planning to commit extortion with Ms Choi. They already accused her of being a “co-conspirator” in November, prior to her impeachment.
¹Ú±ÙÇý´Â Áö±Ý À̵é°ú °°Àº ±¸Ä¡¼ÒÀÇ µ¶¹æÀ¸·Î °¡°Ô µÈ´Ù. ¹Ú±ÙÇý´Â ±¹¹ÎÀ» ½Ç¸Á½ÃŲ Á¡¿¡ ´ëÇؼ´Â ¼ö Â÷·Ê »ç°úÇßÁö¸¸ ¾î¶² ºÒ¹ý ÇàÀ§µµ ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù°í °è¼Ó ÁÖÀåÇØ¿Ô´Ù. ÀÚ½ÅÀ» À§ÇÑ °³ÀÎÀû ÀÌÀÍÀ» °áÄÚ Ãß±¸ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù°í ÁÖÀåÇÑ´ÙÇصµ ¹Ú±ÙÇý°¡ ÃÖ¾¾¿Í ÇÔ²² µ·À» »©¾ÑÀ» °ÍÀ» °èȹÇß´Ù´Â »ç½ÇÀ» °ËÂûÀÌ Áõ¸íÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¸é ¹Ú±ÙÇý´Â “°øµ¿Á¤¹ü”À¸·Î ÇøÀǸ¦ ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Ù°í ¹ý·üÀü¹®°¡µéÀº ¸»ÇÑ´Ù. °ËÂûÀº ÀÌ¹Ì ¹Ú±ÙÇý źÇÙ ÀÌÀüÀÎ 11¿ù ´Þ¿¡ ¹Ú±ÙÇý¸¦ “°ø¸ðÀÚ”·Î Àû½ÃÇß´Ù.
Outside the prosecutor’s office, a dozen of Ms Park’s die-hard supporters waved flags covered with messages that shrieked defiance: “When martial law comes you’ll all be dead!”, and “You should be struck down by lightning”. But elsewhere the mood was one of general approval; on social media many circulated jubilant messages. Over three-quarters of South Koreans support her impeachment; millions had demonstrated for it in the streets.
°ËÂûû ¹Û¿¡¼´Â ½Ê¿© ¸íÀÇ ¹Ú±ÙÇý ¿Ç÷ ÁöÁöÀÚµéÀÌ “°è¾ö·ÉÀ¸·Î ¸ðµÎ¸¦ Á×ÀÌÀÚ!”, “¹ø°³ºÒ¿¡ Å¿ö Á×ÀÏ ³ð”°ú °°Àº °æ¾Ç½º·¯¿î ¹®±¸°¡ ÀûÈù ±ê¹ßÀ» Èçµé¾ú´Ù. ±×·¯³ª ´Ù¸¥ ¸ðµç °÷¿¡¼ÀÇ ºÐÀ§±â´Â ÀüüÀûÀ¸·Î À̸¦ ¼ö¿ëÇÏ´Â °ÍÀ̾ú´Ù. ¼Ò¼È¹Ìµð¾î¿¡¼´Â ¸¹Àº ½Â¸®ÀÇ ¸Þ½ÃÁö°¡ µ¹¾Ò´Ù. Çѱ¹ÀÎ 4ºÐÀÇ 3 ÀÌ»óÀÌ ¹Ú±ÙÇý źÇÙÀ» ÁöÁöÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç ¼ö¹é¸¸ ¸íÀÌ À̸¦ À§ÇØ °¡µÎ½ÃÀ§¸¦ ¹ú¿´´Ù.
Candidates in the upcoming presidential election can be expected to join them in applauding Ms Park’s arrest. But her case is unlikely to sway the outcome of the election, which looks set to be a victory for the opposition Minjoo party, which is enjoying record-high approval ratings.
´Ù°¡¿À´Â ´ëÅë·É ¼±°ÅÀÇ Èĺ¸Àڵ鵵 ¹Ú±ÙÇýÀÇ ±¸¼ÓÀ» ±¹¹Î°ú ÇÔ²² ȯ¿µÇÒ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. ±×·¯³ª ¹Ú±ÙÇý »ç¾ÈÀº ¼±°Å °á°ú¿¡ ¾î¶² ¿µÇâµµ ¹ÌÄ¡Áö ¸øÇÒ °ÍÀ¸·Î º¸À̸ç, ÇöÀç ÃÖ°íÀÇ ÁöÁöÀ²À» ´©¸®´Â ¾ß´ç ¹ÎÁÖ´çÀÇ ½Â¸®°¡ ÀÌ¹Ì È®Á¤µÈ µíÇÏ´Ù.
Ms Park becomes the country’s third former president to be arrested over criminal allegations. Chun Doo-hwan and Roh Tae-woo, two former military-era leaders, were convicted of treason, mutiny and corruption. Both were given special pardons in 1997 after serving only two years in jail, in an attempt to promote “national harmony” by the then-president, Kim Young-sam. Yet the 13 charges against Ms Park are the most ever issued to a former head of state, and the first since South Korea’s turbulent 1990s. If she is convicted, the mood is likely to be far less forgiving.
¹Ú±ÙÇý´Â ¹üÁË ÇøÀÇ·Î ±¸¼ÓµÈ ¼¼ ¹ø° ´ëÅë·ÉÀÌ´Ù. ÀüµÎȯ°ú ³ëÅÂ¿ì µÎ ÀüÁ÷ ±ººÎ½Ã´ë ´ëÅë·ÉÀº ¹Ý¿ª, ¹Ý¶õ ¹× ºÎÆзΠÀ¯Á˼±°í¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. µÎ »ç¶÷Àº 2³â º¹¿ª ÈÄ 1997³â “±¹°¡ÈÇÕ”À» ÃßÁøÇÏ°íÀÚ Çß´ø ´ç½Ã ±è¿µ»ï ´ëÅë·É¿¡ ÀÇÇØ Æ¯º° »ç¸éµÇ¾ú´Ù. ±×·¯³ª ¹Ú±ÙÇý¿¡ ´ëÇÑ 13°¡Áö ÇøÀÇ´Â ÀüÁ÷ ±¹°¡¼öÀåÀÌ ¹ÞÀº °¡Àå ¸¹Àº °ÍÀ̸ç 1990³â´ë Çѱ¹ÀÇ °Ýµ¿±â ÀÌÈÄ Ã³À½ÀÌ´Ù. ¹Ú±ÙÇý°¡ À¯Á˸¦ ¼±°í¹Þ°Ô µÇ¸é ±× ºÐÀ§±â´Â ¿ë¼¿Í´Â ¾ÆÁÖ °Å¸®°¡ ¸Ö °ÍÀÌ´Ù.
|
0