´ÙÀ½Àº ´º½ºÇÁ·Î°¡ ¹ø¿ªÇÑ CNBC ±â»ç Àü¹®.
¹ø¿ª °¨¼ö: Terry
South Korea mulls state control of school history textbooks
Çѱ¹ Á¤ºÎ ¿ª»ç±³°ú¼ ÅëÁ¦ÇÒ ±Ã¸®ÇÏ´Ù
Simon Mundy
Thursday, 6 Aug 2015 | 7:17 PM ET
South Korea’s government may take back control over school history textbooks from private publishers next month, the education minister said, as debate over the region’s past heated up ahead of the 70th anniversary of Japan’s defeat in the second world war.
2Â÷´ëÀü¿¡¼ ÀϺ»ÀÇ ÆиÁÀ» ±â³äÇÏ´Â 70Áֳ⿡ ¾Õ¼ Çѱ¹ÀÇ °ú°Å¿¡ ´ëÇÑ Åä·ÐÀÌ °¡¿µÊ¿¡ µû¶ó, ´ÙÀ½ ´Þ Çѱ¹ Á¤ºÎ´Â ¹Î°£ ÃâÆǾ÷ÀڷκÎÅÍ Çб³ ¿ª»ç±³°ú¼¿¡ ´ëÇÑ ÅëÁ¦±ÇÀ» µÇãÀ»Áö ¸ð¸¥´Ù.
“History should be taught in one way to avoid division of the people,” Hwang Woo-yea told the Yonhap national news agency, in remarks published on Wednesday, ahead of Thursday’s 70th anniversary of the atomic bombing of Hiroshima. “At the moment, since there are various history textbooks, there can be confusion.“
Ȳ¿ì¿© Àå°üÀº ¼ö¿äÀÏ È÷·Î½Ã¸¶ ¿øÀÚÆøź 70Áֳ⿡ ¾Õ¼± ¹ßÇ¥¿¡¼ “±¹¹ÎÀÇ ºÐ¿À» ÇÇÇϱâÀ§ÇØ ¿ª»ç¸¦ ÇÑ°¡Áö·Î °¡¸£ÃÄ¾ß ÇÑ´Ù”°í ¿¬ÇÕ´º½º¿¡ ¸»Çß´Ù. “ÇöÀç, ´Ù¾çÇÑ ¿ª»ç±³°ú¼°¡ ÀÖ¾î¼, È¥¶õÀÌ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ´Ù.”
Mr Hwang — a trusted associate of President Park Geun-hye, who has given him the additional title of deputy prime minister — said that he would not rule out the reintroduction of a single, state-provided history textbook “if necessary”.The government’s position on the subject will be announced next month, following a 20-month review by the education ministry that was launched in the wake of a controversy over a supposedly misleading textbook.
¹Ú±ÙÇý ´ëÅë·ÉÀÌ ½ÅÀÓÇÏ´Â °¢·áÀÌ¸ç ºÎÃѸ® °âÁ÷À» ¼ö¿©¹ÞÀº ȲÀå°üÀº, “ÇÊ¿äÇÏ´Ù¸é” ´ÜÀÏ ±¹Á¤¿ª»ç±³°ú¼ÀÇ ÀçµµÀÔÀ» ¹èÁ¦ÇÏÁö ¾Ê°Ú´Ù°í ¸»Çß´Ù. ±³°ú¼¿¡ ¿À·ù°¡ ÀÖ´Ù´Â ³íÀïÀÇ °á°ú·Î ½ÃÀÛµÈ ±³À°ºÎÀÇ 20°³¿ù°£ÀÇ °ËÅä¿¡ À̾î, ±× ¹®Á¦¿¡ ´ëÇÑ Á¤ºÎÀÇ ÀÔÀåÀÌ ³»´Þ ¹ßÇ¥µÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
Government control over the school history syllabus was asserted under military rule in 1974, and ended in 2010. Since then, schools have been free to choose between a range of books produced by private publishers, which must first be approved by the education ministry
Çб³ ¿ª»ç±³°ú°úÁ¤¿¡ ´ëÇÑ Á¤ºÎÀÇ ÅëÁ¦´Â 1974³â ±º»ç ÅëÄ¡ÇÏ¿¡ °·ÂÈ÷ ÁÖµµµÇ¾ú°í, 2010³â¿¡ ¸·À» ³»·È´Ù. ±× ÀÌÈÄ °¢ Çб³´Â ±³À°ºÎÀÇ ½ÂÀÎÀ» ¹ÞÀº ¹Î°£ ÃâÆÇ»çµéÀÇ ´Ù¾çÇÑ Ã¥ Áß¿¡¼ ÀÚÀ¯·Ó°Ô ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù.
The prospect of next month’s final report bringing a return to a single, government-determined history syllabus has sparked strong opposition from liberal opposition politicians, who say it would restrict the diversity of views central to a strong democracy.
´ÙÀ½ ´Þ ´ÜÀÏ ±¹Á¤ÈµÈ ¿ª»ç±³À°°úÁ¤À¸·ÎÀÇ Àüȯ ³»¿ëÀ» ´ãÀº ÃÖÁ¾ º¸°í¼°¡ ³ª¿Ã Àü¸ÁÀº Áøº¸Áø¿µ Á¤Ä¡ÀεéÀÇ °·ÂÇÑ ¹Ý¹ßÀ» Ã˹߽ÃÄ×´Ù. ±×µéÀº ´ÜÀÏ ±¹Á¤¿ª»ç±³À°ÀÌ °Ç°ÇÑ ¹ÎÁÖÁÖÀÇ·Î ÇâÇÏ´Â ´Ù¾çÇÑ °ßÇصéÀ» Á¦ÇÑÇÒ °ÍÀ̶ó°í ¸»ÇÑ´Ù.
Yoon Gwan-seok, a member of the opposition New Politics Alliance for Democracy, said Mr Hwang’s remarks hinted at a “political move” that would divorce South Korea from the standard practice in advanced countries, and leave it with a similar system to North Korea, Russia and Vietnam. Ms Park’s supposed intolerance of dissent has been a favorite theme for her opponents.
¾ß´çÀÇ À±°ü¼® »õÁ¤Ä¡¹ÎÁÖ¿¬ÇÕ ÀÇ¿øÀº, Ȳ ºÎÃѸ®ÀÇ ¹ß¾ðÀº Çѱ¹À» ¼±Áø±¹ÀÇ Ç¥ÁØ °üÇàÀ¸·ÎºÎÅÍ ¸Ö¾îÁö°Ô ÇÏ°í ºÏÇÑÀ̳ª ·¯½Ã¾Æ ±×¸®°í º£Æ®³²°ú °°Àº üÁ¦·Î ³²°Ô ÇÒ “Á¤·«Àû Àǵµ”¸¦ ³ªÅ¸³½´Ù°í ¸»Çß´Ù. ¹Ú ´ëÅë·ÉÀÌ À̸¥¹Ù ¹Ý´ëÀÇ°ß¿¡ ´ëÇØ ÆíÇùÇÏ´Ù´Â °ÍÀº ±×³àÀÇ ¹Ý´ëÆÄ°¡ ÀÚÁÖ °Å·ÐÇØ¿Â ÁÖÁ¦¿´´Ù.
History education has long been a fraught subject in east Asia — particularly since the 2012 election as Japanese prime minister of Shinzo Abe, who stands accused in Beijing and Seoul of playing down Japan’s aggressive acts during its early-20th century colonial expansion.
¿ª»ç ±³À°Àº µ¿¾Æ½Ã¾Æ¿¡¼ ¿À·§µ¿¾È, ƯÈ÷ 20¼¼±â ÃÊ ÀϺ»ÀÇ ½Ä¹ÎÁö È®Àå µ¿¾È ÀϺ»ÀÇ Ä§·«Àû ÇàÀ§¸¦ °¡º±°Ô Ãë±ÞÇÏ¿© Áß±¹°ú Çѱ¹¿¡¼ ºñ³¹Þ´Â ÀÔÀåÀÎ ¾Æº£ ½ÅÁ¶°¡ ÀϺ» ÃѸ®·Î ´ç¼±µÈ 2012³â ÀÌÈÄ·Î, ¾î·Á¿ò °¡µæÇÑ ¹®Á¦¿´´Ù.
Mr Abe has called for education to avoid “self-torturing views of history”, and it emerged in April that textbook publishers have pared back descriptions of atrocities such as the sexual enslavement of Korean women — a development that prompted Seoul to summon the Japanese ambassador.
¾Æº£ ÃѸ®´Â “ÀÚÇÐÀû ¿ª»ç°ü”À» ¹æÁöÇÏ´Â ±³À°À» Ã˱¸Çß°í, Áö³ 4¿ù ±³°ú¼ ÃâÆÇ ¾÷ÀÚµéÀÌ Çѱ¹ ¿©¼º À§¾ÈºÎ¿Í °°Àº ÀÜȤ ÇàÀ§¸¦ Ãà¼Ò ¹¦»çÇÏ¸é¼ ±× ¸ð½ÀÀÌ µå·¯³µ´Ù. – ÀÌ´Â ¼¿ïÀÌ ÁÖÇÑ ÀϺ» ´ë»ç¸¦ ¼ÒȯÇÏ´Â ±¹¸éÀ» À¯¹ß½ÃÄ×´Ù.
But South Korea’s own school textbooks have also proved a source of domestic controversy. In 2013 a scandal erupted over the government’s approval of a school textbook that critics said provided an excessively conservative view of history, including downplaying human rights violations under Japanese occupation and the later authoritarian rule of Park Chung-hee, the current president’s father.
±×·¯³ª Çѱ¹ ÀÚü ±³°ú¼ ¶ÇÇÑ ÀÚ±¹ ³» ³íÀïÀ» ÀÏÀ¸Å°´Â ¿øÀÎÀÓÀÌ µå·¯³µ´Ù. 2013³â, ÀÏÁ¦ ½Ä¹Î Ä¡ÇÏ¿¡¼ÀÇ À뱂 À¯¸°°ú ±× ÀÌÈÄ Çö ´ëÅë·ÉÀÇ ºÎÄ£ÀÎ ¹ÚÁ¤ÈñÀÇ µ¶ÀçÅëÄ¡¸¦ °¡º±°Ô ¿©±â´Â °ÍÀ» ºñ·ÔÇÏ¿© Áö³ªÄ¡°Ô º¸¼öÁÖÀÇÀû ¿ª»ç°üÀ» ´ã°í ÀÖ´Ù°í ºñÆò°¡µéÀÌ ¾ð±ÞÇÏ´Â ±³°ú¼¸¦ Á¤ºÎ°¡ ½ÂÀÎÇÏ´Â ½ºÄµµéÀÌ ÀϾ´Ù.
The book was defended by members of the ruling New Frontier party, who said it offered a balance to the broadly left-leaning content of the other seven textbooks available to high schools. The government responded by ordering revisions to all eight of the books, and in January 2014 launched a process to determine necessary reforms to the system.
Áý±Ç´çÀÎ »õ´©¸®´ç ÀÇ¿øµéÀº ±× ¿ª»ç±³°ú¼¸¦ ¿ËÈ£Çϸç, ±× ±³°ú¼°¡ ÇöÀç °íµîÇб³¿¡¼ »ç¿ëµÇ°í ÀÖ´Â ´Ù¸¥ 7°³ ±³°ú¼ÀÇ ³ë°ñÀûÀ¸·Î ÁÂÀͼºÇâÀÎ ³»¿ë¿¡ ±ÕÇüÀ» Á¦°øÇÑ´Ù°í ¸»Çß´Ù. Á¤ºÎ´Â 8°³ÀÇ ¸ðµç ±³°ú¼¿¡ ¼öÁ¤À» ¸í·ÉÇϸç ÀÀ´äÇß°í, 2014³â 1¿ù ±× ½Ã½ºÅÛ¿¡ ÇÊ¿äÇÑ °³Çõ¾ÈÀ» °áÁ¤ÇÏ´Â °øÁ¤¿¡ Âø¼öÇß´Ù.
Ahn Byung-woo, head of the Seoul-based Asia Peace and History Education Network, said a move by the government to reclaim control of the history syllabus would be a dangerous “backtracking to the old days”.
¼¿ï¿¡ º»ºÎ¸¦ µÎ°í ÀÖ´Â ¾Æ½Ã¾Æ ÆòÈ ¿ª»ç±³À° ³×Æ®¿öÅ© »óÀÓ´ëÇ¥ ¾Èº´¿ì´Â ¿ª»ç ±³°ú¼¿¡ ´ëÇÑ ÅëÁ¦¸¦ µÇãÀ¸·Á´Â Á¤ºÎÀÇ ¿òÁ÷ÀÓÀº À§ÇèÇÑ “±¸½Ã´ë·ÎÀÇ º¹±Í”°¡ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù°í ¸»Çß´Ù.
“It will force the government’s view onto students — when a conservative government takes power, the history book will become conservative,” he said. “A democratic society must embrace various points of view.”
“Çлýµé¿¡°Ô Á¤ºÎÀÇ ½Ã°¢À» °¿äÇÒ °ÍÀÌ´Ù. º¸¼öÁ¤±ÇÀÌ ±Ç·ÂÀ» ÀâÀ¸¸é ¿ª»ç ±³°ú¼´Â º¸¼ö ¼ºÇâÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù” “¹ÎÁÖ »çȸ´Â ´Ù¾çÇÑ ½Ã°¢À» Æ÷¿ëÇØ¾ß ÇÑ´Ù”°í ±×´Â ¸»Çß´Ù.
|
1